ふりがなの ローマ字 変換
はじめに
名前の 書きかた
名前の 先頭は 大文字に します。姓と 名を ならべる 順番は「姓－名」です。姓を すべて 大文字で 書く 方法も あります。イニシャルに する 場合は うしろに とめの印(.)を つけます。
Yamada Tarô（山田 太郎）
YAMADA Tarô
Yamada T.
Y. Tarô
くわしくは「人名」を お読み ください。
ローマ字の 方式
ローマ字の 方式は 日本語らしい 訓令式に します。日本の 人名は 日本語だからです。ふつう 日本語は 外国で 通じませんが，固有名詞は ローマ字に すれば 日本語の ままで 世界に 通用 します。英語風に しなければ ならない 場合は ヘボン式に しますが，それで 国際的に なる わけでも，外国人が 正しい 発音で 読んで くれる わけでも ありません。「英語式」に すると 日本人が みても 読めない つづりに なります。くわしくは「ヘボン式か 訓令式か」「訓令式の 根拠」を お読み ください。
Itirô（一郎）【訓令式】
Ichirō（一郎）【ヘボン式】
Ichiro（一郎）【「英語式」】
この サイトは イ段の 長音を î で あらわす ことに していますが，ii に する 書きかたも あります。くわしくは「î を ii と 書く？」を お読み ください。
Nîyama, Niiyama（新山）
長音符号つき文字（â, î, û など）が つかえない ときは，母音字を かさねるか，母音字の あとに 山形(^)を 書きます。くわしくは「代用表記」を お読み ください。
Itiroo, Itiro^（一郎）
Yuuka, Yu^ka（優香）
変換の しくみ
ふりがなを 完全に 自動で ローマ字に 変換 する ことは できません。この 処理を おこなうには，まず ふりがなを 読みかたに 変換 して，それから 読みかたを ローマ字に 変換 しなければ なりませんが，前半の 処理が 自動化 できないからです。そこで，この ツールでは 前半の 処理を 手作業で やります。
ふりがなの ローマ字 変換
[1] ふりがな
[2] ふりがな → 読みかた
[3] 読みかた → ローマ字
つかいかた
- テキストボックスに ひらがなか カタカナで ふりがなを 入力 します（1行は 25文字まで）。
- ふりがなから 読みかたを つくります。
- ローマ字の 方式の ボタンを おします。
ふりがなから 読みかたを つくるときは つぎの ように します。
- ふりがなの 中に 長音かも しれない 部分が ある ときは，正しい 読みかたを えらんで ください。たとえば，「井上太郎」は「ノウ」と「ロウ」の 読みかたを えらびます。この 場合，「ノウ」は 長音で なく，「ロウ」は 長音ですから，「ノウ」と「ロー」を えらんで「イノウエ タロー」に します。
- ふりがなの 中に 長音かも しれない 部分が ない ときは，ふりがなが そのまま 読みかたですから，何も する 必要は ありません。たとえば，「木下花子」の 読みかたは「キノシタ ハナコ」です。
気を つける こと
-
通常，読みかたの「ー」は ふたつの 漢字を またぎません。「ー」に するのか しないのか まよったら，漢字と 漢字の あいだに「・」を いれて かんがえて ください。まよう 部分が「・」を またいでいたら「ー」に しません。たとえば，野上（のうえ）さんは「の・うえ」なので「ノウエ」で，納江（のうえ）さんは「のう・え」なので「ノーエ」です。尾岡（おおか）さんは「お・おか」なので「オオカ」で，大賀（おおか）さんは「おお・か」なので「オーカ」です。
ノウエ（野上） ノーエ（納江）
オオカ（尾岡） オーカ（大賀）
- もし 結果に □ が ふくまれていたら，その 部分は 変換に 失敗 しています。入力が まちがっていないか，たしかめて ください。対応 していない 特殊音は 変換に 失敗 します外国人の 名前に つかわれる ような 特殊な 音を ローマ字の 世界では「特殊音」と よんでいます。公式の ルールが ないので，この サイトが 勝手に きめた つづりも あります。。
- 「姓」と「名」の あいだに かならず 空白を いれて ください。空白を いれないと，正しく 変換 できない ことが ありますたとえば，「具志堅用高（グシケン ヨーコー）」は 姓と 名を くっつけて しまうと おかしく なります。。
- 訓令式，「パスポートむけ訓令式」の ほかは ボタンを 10回しか おせません。また，行数に 制限が あります（4行まで）。この サイトは 訓令式を すすめているので，ちょっと いじわるを しています。ボタンが おせなく なったら，おまじないの kurekuretakora を 入力 して Enterキーを おして ください。訓令式を すすめる 理由は「ヘボン式か 訓令式か」「訓令式の 根拠」で 説明 しています。
おぎない
- パスポートむけは すべて 大文字に しています。そのほかは 先頭 だけ 大文字に しています。
- ながすぎる つづりが あるときは 分かち書きに 気を つける よう うながす メッセージを だしています。
- なぜ ふりがなを ローマ字に 変換 できないかは「なぜ ふりがなでは ダメなのか？」で 説明 しています。
- 会社や お店の 名前を ローマ字に する 場合は「団体・組織の 名前」も お読み ください。
- ローマ字の あらましは「あらまし」と「よく ある 質問」で やさしく 説明 しています。
- ローマ字の 書きかたは「書きかた」「分かち書き」「固有名詞」「特殊音」などで くわしく 説明 しています。
- のばす 音を「ー」で 書く ことに ついては「棒引き仮名遣い」も お読み ください。
- インターネットには ふりがなを ローマ字に 変換 すると うたっている ツールが たくさん あります。しかし，本物の ローマ字では なく「英語式」を 出力 する もの ばかりです。しかも，ときどき 変換に 失敗 しますつぎの 名前で ためしてみれば，いくつかで おかしく なる はずです：MATSUURA（松浦），INOUE（井上），KINOUCHI（木ノ内），KOUME（小梅），SHINOURA（篠浦），HIROO（広尾），TOYOOKA（豊岡）。。
各方式の 説明
- 訓令式
- 「国語」で ならう ローマ字です。日本語らしい 書きかたで，特別な 事情が なければ 訓令式を つかうのが 日本語の きまりです。ここでは 仕様が 拡張 してあり，〈ティ〉〈ファ〉〈チェ〉などの 特殊音に 対応 しています。
- ヘボン式
- 「国語」で ならう ローマ字です。英語風の 書きかたで，特別な 事情が あれば ヘボン式を つかっても かまいません。一般に ヘボン式 と よばれている 書きかた（「英語」で ならう 書きかた）では ないので 気を つけて ください。
- 「英語式」
- 「英語」で ならう 書きかたです。一般には この 書きかたが ヘボン式と よばれています。judo（柔道）の ように，英語に なった 日本語は「英語式」の つづりに なります。英語に なっていない 日本語を「英語式」で 書いても 意味が ありません。
- 訓令式（パスポート）
- この サイトが すすめている パスポートの 名前の 書きかたで，拡張 した 訓令式の 変形です。「パスポートむけ訓令式」と よんでいます。特殊音に 対応 しています。
- ヘボン式（パスポート）
- 外務省が すすめている パスポートの 名前の 書きかたで，「英語式」と ほぼ おなじ 書きかたです。「外務省ヘボン式」と よばれる ことも ありますが，この サイトは「パスポート式」と よんでいます。一部の 特殊音に 対応 しています。