ふりがなの ローマ字 変換

はじめに

名前の 書きかた

名前の 先頭は 大文字に します。姓と 名を ならべる 順番は「姓-名」です。姓を すべて 大文字で 書く 方法も あります。イニシャルに する 場合は うしろに とめの印(.)を つけます。

Yamada Tarô(山田 太郎)
YAMADA Tarô
Yamada T.
Y. Tarô

くわしくは「人名」を お読み ください。

ローマ字の 方式

ローマ字の 方式は 日本語らしい 訓令式に します。日本の 人名は 日本語だからです。ふつう 日本語は 外国で 通じませんが,固有名詞は ローマ字に すれば 日本語の ままで 世界に 通用 します。英語風に しなければ ならない 場合は ヘボン式に しますが,それで 国際的に なる わけでも,外国人が 正しい 発音で 読んで くれる わけでも ありません。「英語式」に すると 日本人が みても 読めない つづりに なります。くわしくは「ヘボン式か 訓令式か」「訓令式の 根拠」を お読み ください。

Itirô(一郎)【訓令式
Ichirō(一郎)【ヘボン式
Ichiro(一郎)【「英語式」


この サイトは イ段の 長音を î で あらわす ことに していますが,ii に する 書きかたも あります。くわしくは「îii と 書く?」を お読み ください。

Nîyama, Niiyama(新山)


長音符号つき文字â, î, û など)が つかえない ときは,母音字を かさねるか,母音字の あとに 山形(^)を 書きます。くわしくは「代用表記」を お読み ください。

Itiroo, Itiro^(一郎)
Yuuka, Yu^ka(優香)

変換の しくみ

ふりがなを 完全に 自動で ローマ字に 変換 する ことは できません。この 処理を おこなうには,まず ふりがなを 読みかたに 変換 して,それから 読みかたを ローマ字に 変換 しなければ なりませんが,前半の 処理が 自動化 できないからです。そこで,この ツールでは 前半の 処理を 手作業で やります。

ふりがなの ローマ字 変換

[1] ふりがな

[2] ふりがな → 読みかた

[3] 読みかた → ローマ字

変換 できなかった ところが あります。

***は 書きかたが きまっていません。くわしくは「特殊音」を お読み ください。

学校の「国語」では n'wnw に して ください。

イ段の 長音は ii に する 書きかたも あります。くわしくは「îii と 書く?」を お読み ください。

この サイトは 訓令式を すすめています。「恥を かかない ために」も お読み ください。ボタンが おせなく なったら 下に 書いてある 復活の おまじないを 入力 して ください。

ローマ字は ことばを きりはなして 書きます。くわしくは「分かち書き」を お読み ください。

パスポートの 名前の 書きかたは「パスポートの ローマ字」で 説明 しています。

つかいかた

  1. テキストボックスに ひらがなか カタカナで ふりがなを 入力 します(1行は 25文字まで)。
  2. ふりがなから 読みかたを つくります。
  3. ローマ字の 方式の ボタンを おします。

ふりがなから 読みかたを つくるときは つぎの ように します。

気を つける こと

おぎない

各方式の 説明

訓令式
「国語」で ならう ローマ字です。日本語らしい 書きかたで,特別な 事情が なければ 訓令式を つかうのが 日本語の きまりです。ここでは 仕様が 拡張 してあり,〈ティ〉〈ファ〉〈チェ〉などの 特殊音に 対応 しています。
ヘボン式
「国語」で ならう ローマ字です。英語風の 書きかたで,特別な 事情が あれば ヘボン式を つかっても かまいません。一般に ヘボン式 と よばれている 書きかた(「英語」で ならう 書きかた)では ないので 気を つけて ください。
「英語式」
「英語」で ならう 書きかたです。一般には この 書きかたが ヘボン式と よばれています。judo(柔道)の ように,英語に なった 日本語は「英語式」の つづりに なります。英語に なっていない 日本語を「英語式」で 書いても 意味が ありません。
訓令式(パスポート)
この サイトが すすめている パスポートの 名前の 書きかたで,拡張 した 訓令式の 変形です。「パスポートむけ訓令式」と よんでいます。特殊音に 対応 しています。
ヘボン式(パスポート)
外務省が すすめている パスポートの 名前の 書きかたで,「英語式」と ほぼ おなじ 書きかたです。「外務省ヘボン式」と よばれる ことも ありますが,この サイトは「パスポート式」と よんでいます。一部の 特殊音に 対応 しています。