市町村の名前のローマ字
SI-TYÔ-SON NO NAMAE NO RÔMAZI

はじめに
Hazime ni

市町村の名前のかきかた
Si-tyô-son no namae no kakikata

「都」「府」「県」「郡」「市」「区」「町」「村」はつなぎ(-)でつなぎます．「北海道」はひとつづきにかきます．町域の「◯◯町」などもひとつづきにかきますほんらい「道」は「県」よりひろい地域をあらわす単位です．もともと北海道は県とちがう位置づけの地域として日本にくみこまれたので，「県」でなく「道」をつけた名前でよばれていました．のちに県とおなじ位置づけになり，北海道の中に 3個の県がつくられました．しかし，これらは数年で廃止になり，北海道はふたたび全体がひとつになって，その名前も「北海道」にもどりました．それで，いまは北海道の「道」が「県」とおなじ意味のようになっています．ローマ字で「道」をきりはなさないのは「北海」という名前が不安定だからでしょう．「青森県」「東京都」「大阪府」はそれぞれ「青森」「東京」「大阪」といえますが，「北海道」は「北海」といえません．．

くわしくは「行政地名・住所」をおよみください．

Tôkyô-to（東京都）
Hokkaidô（北海道）
Kyôto-hu（京都府）
Iwate-ken（岩手県）
Hutaba-gun（双葉郡）
Sapporo-si（札幌市）
Midori-ku（緑区）
Hikawa-tyô（氷川町）
Tomiya-mati（富屋町）
Ginoza-son（宜野座村）
Tozawa-mura（戸沢村）
Yûrakutyô（有楽町）

郵便のあて先はつぎのようにかきますローマ字運動の団体に入会すると機関誌がおくられてきますが，あて先はこの書式でかかれています．．

〒565-0826
Ôsaka-hu Suita-si
Senri Banpaku Kôen 1-2

Yamada Hanako Sama

長音符号つき文字（û, ô など）がつかえないときやつかいにくいときは母音字をかさねてかきます．このかきかたを代用表記といいます．「神戸」が ✕ Koube でないことに気をつけてください．

Kôbe → Koobe（神戸）
Ryûkyû → Ryuukyuu（琉球）

ローマ字のかきかたは「かきかた」「分かち書き」「固有名詞」「特殊音」「代用表記」で解説しています．ローマ字そのものの解説は「あらまし」にあります．

ローマ字の方式
Rômazi no hôsiki

市町村の名前は日本語なので，ローマ字の方式は日本語らしいつづりの訓令式にします．英語風のつづりにしなければならない特別な事情があるばあいはヘボン式にしてもかまいませんが，それでは国際的になりません．外国人がただしい発音でよんでくれるわけでもありません．「英語式」にすると日本人がみてもただしくよめないつづりになることがあります．

Kôbe-si（神戸市）〔訓令式〕
Kōbe-shi（神戸市）〔ヘボン式〕
Kobe City（神戸市）〔「英語式」〕

ここでは訓令式のつづりをしめします．訓令式をすすめる理由は「ヘボン式か訓令式か」「むやみに「英語式」をつかわない」「訓令式の根拠」で説明しています．