地名のローマ字
TIMEI NO RÔMAZI

はじめに
Hazime ni

地名のかきかた
Timei no kakikata

日本の地名（自然地名）はうしろに普通名詞がつきます．たとえば，山の名前は「◯◯山」で，川の名前は「◯◯川」です．地名をローマ字にするとき，この普通名詞が自立するときはきりはなし，自立しないときはくっつけます．たとえば，「信濃川」の「川」は自立します．「この川（カワ）は～だ．」といえるからです．このようなばあいはきりはなします．「富士山」の「山」は自立しません．「この山（サン）は～だ．」といえないからです．このようなばあいはくっつけます．

Sinano Gawa（信濃川）
Huzisan（富士山）

ただし，「◯の◯」「◯ヶ◯」などの形になっているものや「荒川」のように全体でひとつの名前になっているものはひとつづきにかきます．くわしくは「自然地名」をおよみください全体でひとつの名前になっているかは，個別にかんがえる必要があります．たとえば，「荒川」は「荒」ということばが自立しないので「荒川」がひとつの名前だとかんがえます．．

Midorigaoka（緑ヶ丘）
Arakawa（荒川）

　　Nagara Gawa wa Gihu-ken Guzyô-si no Dainitigatake ni minamoto o hassi, Mie-ken o hete Ibi Gawa to gôryû si, Ise Wan ni sosogu Kiso Gawa suikei no 1-kyû kasen de aru.

長音符号つき文字（û, ô など）がつかえないときやつかいにくいときは母音字をかさねてかきます．このかきかたを代用表記といいます．「東京湾」が ✕ Toukyou Wan でないことに気をつけてください．

Masyûko, Masyuuko（摩周湖）
Tôkyô Wan, Tookyoo Wan（東京湾）

ローマ字のかきかたは「かきかた」「分かち書き」「固有名詞」「特殊音」「代用表記」で解説しています．ローマ字そのものの解説は「あらまし」にあります．

ローマ字の方式
Rômazi no hôsiki

ふつう日本の地名は日本語なので，ローマ字の方式は日本語らしいつづりの訓令式にします．英語風のつづりにしなければならない特別な事情があるばあいはヘボン式にしてもかまいませんが，それでは国際的になりません．外国人がただしい発音でよんでくれるわけでもありません．「英語式」にすると日本人がみてもただしくよめないつづりになることがあります．

Masyûko（摩周湖）〔訓令式〕
Mashūko（摩周湖）〔ヘボン式〕
Lake Mashu（摩周湖）〔「英語式」〕

ここでは訓令式のつづりをしめします．訓令式をすすめる理由は「ヘボン式か訓令式か」「むやみに「英語式」をつかわない」「訓令式の根拠」で説明しています．