ローマ字小辞典
RÔMAZI SYÔZITEN

はじめに
Hazime ni

ローマ字のかきかた
Rômazi no kakikata

ふつうの語句はすべて小文字でかき，固有名詞は先頭だけ大文字でかきます．ことばは空白でくぎります．外来語は日本語ですから日本語（ローマ字）のつづりでかきます．

sôtaisei riron（相対性理論）
renzoku terebi syôsetu
（連続テレビ小説）
râmen teisyoku 900 En
（ラーメン定食 900円）
gomidasi rûru no henkô ni tuite
（ごみ出しルールの変更について）

イ段の長音は î をつかうかきかたと ii をつかうかきかたがあり，後者がよくつかわれます．ここでは ii にしています．くわしくは「î を ii とかく？」をおよみください．

bîru, biiru（ビール）
tîsai, tiisai（小さい）

長音符号つき文字（û, ô など）がつかえないときやつかいにくいときは母音字をかさねてかきます．このかきかたを代用表記といいます．「後期」が ✕ kouki でないことに気をつけてください2025年にローマ字の公式ルールがあらためられて「後期」は kōki または kouki が正式になりました．しかし，このサイトはむかしからおこなわれている kôki または kooki をおすすめします．kōki でなく kôki をすすめる理由は「山形か横棒か」で，kouki でなく kooki をすすめる理由は「翻字式」で説明しています．．

kûki（空気）→ kuuki
kôki（後期）→ kooki
kânêsyon（カーネーション）→ kaaneesyon

外国語のつづりをふくんでいることばはその部分だけイタリック体（斜体）にすることがあります．

A-an（A案） A-siki（ア式）
to-huteisi（to不定詞） to-on kigô（ト音記号）

ローマ字のかきかたは「かきかた」「分かち書き」「固有名詞」「特殊音」「代用表記」で解説しています．ローマ字そのものの解説は「あらまし」にあります．

ローマ字の方式
Rômazi no hôsiki

日本語の単語をローマ字でかくときは，特別な事情がなければ日本語らしいつづりの訓令式をおすすめします．英語風のつづりにしなければならない特別な事情があればヘボン式にしてもかまいませんが，それでは国際的になりません．外国人がただしい発音でよんでくれるわけでもありません．「英語式」にすると日本人がみてもただしくよめないつづりになることがあります．

utyû ryokô（宇宙旅行）〔訓令式〕
uchū ryokō（宇宙旅行）〔ヘボン式〕
uchu ryoko（宇宙旅行）〔「英語式」〕

訓令式をすすめる理由は「ヘボン式か訓令式か」「訓令式の根拠」「むやみに「英語式」をつかわない」でもくわしく説明しています．

ここでは訓令式のつづりをしめします．

ローマ字小辞典のつかいかた
Rômazi syôziten no tukaikata

ローマ字で文章や語句をかくとき，つづりかたやきりはなしかたにまようかもしれません．そんなときローマ字小辞典をヒントにしてください．くわしい解説をよむより実例をみるほうがわかりやすいばあいもあります．

ここには約25400個の語句があつめてあります．＊印はできるだけつかわないようにこころがけることばです．同音のことばがいくつもあるものや，漢字をみないと意味がわからないものなどです．ことばのいいかえについては「わかりやすいローマ字文のために」をおよみください．「ローマ字文の見本」も参考にするといいでしょう．