国語ノローマ字綴方統一ノ件
KOKUGO NO RÔMMAZI TUZURIKATA TÔITU NO KEN

  1. 中身
  2. 解説
  3. 問題

中身
Nakami

昭和12年内過去訓令第三号
Syw. 12 n. naikaku kunrei dai 3-gô

各官庁

国語ノローマ字綴方ハ従来区々ニシテ、其ノ統一ヲ欠キ使用上不便少カラズ、之ヲ統一スルコトハ教育上、学術上将又国際関係其ノ他ヨリ見テ、極メテ必要ナルコトト信ズ。因テ自今左ノ通ローマ字綴方ヲ統一セントス。各官庁ニ於テハ漸次之ガ実行ヲ期スベシ。

昭和十二年九月二十一日

内閣總理大臣　公爵　近衞　文麿

一、国語ノローマ字綴方ハ左表ニ依ル

「国語ノローマ字綴方統一ノ件」のローマ字表

二、前号ニ定ムルモノノ外ニ付テハ概ネ左ノ例ニ依ル。

一　長音ノ符号ヲ付する場合ニハ okāsama, kūsyū, Ōsaka ノ如ク「¯」ヲ用フルコト

二　撥音ハ総ベテnヲ以テ表ハスコト

三　撥音nト其ノ次ニ来ル母音（yヲ含ム）トヲ切離ス必要アルトキハ hin-i, kin-yōbi, Sin-ōkubo ノ如ク「-」ヲ用フルコト

四　促音ハ gakkō, happyō, tossa, Sapporo ノ如ク子音ヲ重ネテ之ヲ表ハスコト

五　文書ノ書始及固有名詞ハ Wagakuni no………, Sizuoka, Masasige ノ如ク語頭ヲ大文字トスルコト尚固有名詞以外ノ語頭ヲ大文字トスルモ差支ナシ

六　特殊音ノ表記ハ自由トス

解説
Kaisetu

あらまし
Aramasi

むかしから ローマ字には いろいろな 方式が あり，それらの 中で ヘボン式（標準式）と 日本式が 対立 して，混乱 して いました．とくに 地名の ローマ字表記が さだまらない ことが 国際的な 問題に なって いました．そこで，ローマ字の 公式ルールを つくって かきかたを 統一 する ことに なりました．

1930（昭和5）年から はじまった はなしあいは 6年ちかくに わたりましたが，最終的に つぎの 結論に まとまりました．

  1. ハ行の「ふ」は hu とすること。
  2. 拗音は子音＋y＋母音の連結である。
  3. サ行、タ行、ナ行に就いて、日本式の通りの表はし方がいけないと、理論的にいふことが出来ない。
  4. 標準式はサ行、タ行、ナ行、カ行等の表はし方に於いて、態度一貫せず。
  5. 撥ねる音はすべて n を以て表はす。
  6. 日本式綴方は、理論的に一貫せるものと認む。

公式ルールは 基本的に 日本式を 採用 して ヘボン式を しりぞけた ことが わかります．この 設計方針に もとづいて あたらしい 方式の ローマ字が つくられ，1937（昭和12）年に 内閣訓令第3号「国語ノローマ字綴方統一ノ件」が だされました．ここで さだめられた 方式が「訓令式」です．

訓令式が できた あと，公の 分野で つかわれる ローマ字は すこしずつ 統一 されて いきました．1938（昭和13）年には 鉄道の 駅名 などが 訓令式に かわりました．1942（昭和17）年には「英語」の 教科書で つかわれる ローマ字も 訓令式に なりました．

特急「富士」

特急「富士」

1942（昭和17）年，関門トンネルの 旅客営業が はじまった日に おこなわれた 式典の ようすです．ヘッドマークに 訓令式で HUZI と かいて あります．

「国語ノローマ字綴方統一ノ件」は 訓令式を ふたつの 部分に わけて 説明 して います．ひとつは いわゆる「ローマ字表」の 部分で，もう ひとつは「ローマ字表」以外の きまりです．

「ローマ字表」
Rômazi-hyô

訓令式の「ローマ字表」は 日本式の「ローマ字表」から kwa, gwa, wi, we を とりのぞいて di, du, dya, dyu, dyo, wo を zi, zu, zya, zyu, zyo, o に かえた ものです．

「ローマ字表」以外の きまり
Rômazi-hyô igai no kimari

第1項は 長音（ー）の かきかたを 説明 して います．長音は 母音字に 長音符号を つけます．

ただし，例の okāsama（お母様）は まちがいで，ただしくは okâsama です．くわしくは あとで 説明 します．

第2項と 第3項は 撥音（ん）の かきかたを 説明 して います．撥音は n と かき，撥音の つぎに 母音 または ヤ行音が ある ときは くぎり記号を 挿入 します．

ただし，例の hin-i（品位）は まちがいで，ただしくは hin'i です．くわしくは あとで 説明 します．

第4項は 促音（っ）の かきかたを 説明 して います．促音は つぎの 子音字を かさねます．

第5項は 大文字の つかいかたを 説明 して います．文と 固有名詞の 先頭は 大文字で かきます．普通名詞の 先頭も 大文字で かいて かまいません．日本式は 普通名詞の 先頭を 大文字で かくのが ふつうだったからです．

第6項は 特殊音の かきかたを 説明 して います．特殊音とは 外来語や オノマトペで つかわれる【シェ】【フィ】【ディ】などの 音声です．ここでは かきかたを さだめず，自由に かいて いい ことに して います．

「訓令式」と いう 名前
Kunreisiki to iu namae

この 内閣訓令は あたらしく つくった ローマ字に「〇〇式」と いう 名前を つけて いません．しかし，この あたらしい 方式は，ヘボン式や 日本式と 区別 する 必要から，自然に「訓令式」「国定式」などと よばれる ように なり，やがて「訓令式」に おちつきました．

「ヘボン式」「日本式」も そうですが，「訓令式」も 正式の 名前では ありません日本では ローマ字に かかわる あらゆる ものが いいかげんに あつかわれて おり，正式の 名前 すら きめられて いません．．

問題
Mondai

記号の まちがい
Kigôno matigai

この 内閣訓令に よれば 長音と 撥音で つかう 記号は 横棒(¯)と つなぎ(-)ですが，いまは 山形(^)と きる印(')が つかわれて います．1954（昭和29）年に 公式ルールが 改定 されて「ローマ字のつづり方」:1954 が つくられた とき，この まちがいは 修正 されました．

kōtū（交通）→ kôtû
gen-in（原因）→ gen'in

戦後に 文部省が つくった「ローマ字」の 教科書は，ヘボン式の ものは 横棒(¯)と つなぎ(-)で，訓令式の ものは 山形(^)と きる印(')で かかれて います．

まちがいの 理由には いくつか 説が あって はっきり しません事務処理の ミスで 官報に まちがって かかれて しまったとか，ヘボン式の 支持者から たのまれて ヘボン式の 流儀に あわせたとか いわれて います．横棒(¯)と つなぎ(-)は ヘボン式の 流儀で，山形(^)と きる印(')は 日本式の 流儀です．どちらが いいかと いえば，山形(^)と きる印(')ですから，あとで 方針が かわったのかも しれません．．

「ぢ」「づ」
ぢ, づ

訓令式は 基本的に 日本式の かんがえかたを 採用 しましたが，日本式と ちがう ところも あります．それは【ヂ】【ヅ】を zi, zu と かく ところです．日本式の 支持者が かんがえて いた ことは 当時の 音韻論に もとづく 訓令式の 設計方針と すこし ちがって いました．

訓令式は 音素を もとに した つづりかたで，【ジ／ヂ】【ズ／ヅ】の 子音は おなじ 音素です．だから，【ジ／ヂ】【ズ／ヅ】の つづりが おなじです．それに たいして，日本式は 日本語で くらして いる 人の 意識を もとに した つづりかたで，【ジ／ヂ】【ズ／ヅ】は 頭の 中では ちがう 音声です．だから，【ジ／ヂ】【ズ／ヅ】の つづりが ちがいます．

【チ】【ツ】が にごって いる 複合語 などを 訓令式で かくと，その つづりが やや 不自然に かんじられるのは このためで，ここが 訓令式の 弱点に なって います．

日本式
hanadi（鼻血）
mikaduki（三日月）

訓令式
hanazi（鼻血）
mikazuki（三日月）

日本語らしい かきかたを おいもとめる たちばから，この サイトは 訓令式が【ジ／ヂ】【ズ／ヅ】を zi, zu で 統一 した ところは 設計が まずかったと かんがえて いますローマ字の かきかたが ローマ字入力の キー操作と ちがう ことから くる 違和感の ことを いって いるのでは ありません．ローマ字と ローマ字入力は 別物で，ローマ字を 設計 する ときに ローマ字入力を かんがえに いれる 必要は ありません．ここで 問題に して いるのは，訓令式が【ジ／ヂ】【ズ／ヅ】を おなじと みなした ところで，それが 日本語らしさを そこねて いる ことです．この 議論は 四つ仮名（じ・ぢ・ず・づ）の あつかいかたに いきつきます．これは ローマ字（訓令式）と ふりがな（現代仮名遣い）で ちがって いて，現代仮名遣いの ほうが すぐれて いると この サイトは かんがえて います．．

「もっと 日本語らしい かきかた」も およみ ください．

戦後の 方針転換
Sengo no hôsin tenkan

訓令式は ローマ字を 統一 する 目的で つくられた 国際的で 理論的な 方式ですから，訓令式が できた あと，公の 分野で つかわれる ローマ字は すこしずつ 統一 されて いきました．

ところが，戦争が おわった あと，この ながれが かわりました．GHQが 道路や 駅に その 名前を 英語で 掲示 する 命令を だし，その 中で ヘボン式を つかう よう 指定 したからです．そのため，日本の ルールで 訓令式を もちいる きまりに なって いるのに，いたる ところが ヘボン式だらけに なりました．

占領の 時代が おわって 日本が 主権を とりもどすと，今度は 日本政府が 国民に ヘボン式を おしつける ように なりました．訓令式が 世の中に ひろまるのを さまたげて ローマ字を 混乱 させて きたのは，ほかでもない 日本政府です．くわしくは「ローマ字のつづり方」:1954 を およみ ください．