ローマ字 変換 プログラム
はじめに
完全に 自動で ふりがなを ローマ字に 変換 する ことは できません。そういう プログラムを つくろうと する 人は おおい ようですが，それは 原理的に つくれません。ローマ字は 日本語の 音声を ラテン文字（ABC...）で 書いた ものですから，ある ことばを ローマ字に したい ときは その ことばの 読みかたが わからないと いけません。ところが，読みかたは ふりがなから わからない 場合が あり，読みかたが わからないと ローマ字に 変換 できません。
読みかたを はっきり しめす 方法は かんたんです。ふりがなでは なく，のばす 音を「ー」で あらわす 書きかたに します。たとえば，「太郎」は「タロウ」に しないで「タロー」に します。この 書きかたなら かんたんな プログラムで ローマ字に 変換 する ことが できます。
ここに あるのは その 処理を おこなう プログラムです。言語は VBA です。おこのみで 手なおし して，ご自由に おつかい ください。
ローマ字 変換 プログラム
ダウンロード
ZIPファイルに なっています。展開（解凍）して ください。
つかいかた
ローマ字の 方式に 対応 した 7種類の 関数が あります。実際に つかう ときは，この 中の どれか ひとつしか つかわないでしょうから，つかう 関数 だけ コピー して，もっと わかりやすい 名前に つけかえても いいでしょう。
| 関数 | ローマ字の 方式 |
|---|---|
| KatakanaToRoomaziN | 日本式 |
| KatakanaToRoomaziK | 訓令式 |
| KatakanaToRoomaziKx | 訓令式（拡張版） |
| KatakanaToRoomaziH | ヘボン式 |
| KatakanaToRoomaziE | 「英語式」 |
| KatakanaToRoomaziP | 「パスポート式」 |
| KatakanaToRoomaziQ | 「パスポートむけ訓令式」 |
これらの 関数に カタカナ表記の 読みかたを 引き数で あたえると ローマ字を かえしますおおよその 動作は「なんでも ローマ字 変換」で ためしてみる ことが できます。ただし，訓令式（拡張版），ヘボン式，「英語式」だけです。VBA版の プログラムは 確認の メッセージを だしません。。
KatakanaToRoomaziK("イチロー") → "itirô"
KatakanaToRoomaziH("イチロー") → "ichirō"
KatakanaToRoomaziE("イチロー") → "ichiro"
読みかたは ふりがなでは なく 実際の 発音です。「お父さん」「お母さん」は「オトーサン」「オカーサン」です。「～は」「～へ」「～を」の「は」「へ」「を」は「ワ」「エ」「オ」です。また，分かち書きの ルールに したがって あらかじめ 語句を きりはなしておく 必要が あります。「吾輩は猫である」は「ワガハイ ワ ネコ デ アル」です。
各方式の 説明
- 日本式
- 訓令式の もとに なった ふるい 方式です。一部の 特殊音に 対応 しています。
- 訓令式
- 「国語」で ならう ローマ字です。特別な 事情が なければ 訓令式を つかうのが 日本語の きまりです。一部の 特殊音に 対応 しています。
- 訓令式（拡張版）
- 訓令式を すこし 拡張 した 方式です。特殊音に 対応 しています。
- ヘボン式
- 「国語」で ならう ローマ字です。特別な 事情が あれば ヘボン式を つかっても かまいません。ここで いう ヘボン式は「英語」で ならう 書きかたや パスポートの 名前の 書きかたとは ちがいますから，まちがえない ように して ください。特殊音に 対応 していません。
- 「英語式」
- 「英語」で ならう 書きかたです。パスポートの 名前の 書きかたは これを すこし 拡張 した ものです。一般には この 書きかたが ヘボン式と よばれています。特殊音に 対応 していません。
- 訓令式（パスポート）
- この サイトが すすめている パスポートの 名前の 書きかたです。訓令式（拡張版）の 変形です。この サイトは「パスポートむけ訓令式」と よんでいます。特殊音に 対応 しています。
- ヘボン式（パスポート）
- 外務省が すすめている パスポートの 名前の 書きかたです。「外務省ヘボン式」と よばれる ことも あります。この サイトは「パスポート式」と よんでいます。一部の 特殊音に 対応 しています。
気を つける こと
- 「読みかた」は 基本的に 発音の とおりに 書きますが，例外が すこし あります。漢字の 音読みで ふりがなが「えい」「けい」「せい」などに なる ものです。実際の 発音は〈エー〉〈ケー〉〈セー〉などに ちかいですが，入力は「エイ」「ケイ」「セイ」などに して ください。和語と 外来語に この 例外は ありません。たとえば，「お姉さん」は「オネーサン」，「ゲーム」は「ゲーム」ですが，「経済」は「ケイザイ」です。
- 全角の カタカナしか 変換 しません。空白は 半角でも かまいません。
- 確実に 変換 できる 文字列を 引数に して ください。
- 日本式を つかう 場合は，「ジ」と「ヂ」，「ズ」と「ヅ」，「イ」と「ヰ」，「エ」と「ヱ」，「オ」と「ヲ」を つかいわけて ください。例：明治 → メイヂ，小豆 → アヅキ。
おぎない
- 大文字と 小文字の 変換には VBAの Ucase(), Lcase(), StrConv() や Excelワークシート関数の UPPER(), LOWER(), PROPER() が つかえます。文字列に 長音符号つき文字（â, î, û など）が ふくまれていても 正しく はたらきます。ただし，PROPER() などは きる印(')の つぎの 文字も 大文字に なって しまう ようです。
- ふりがなを ローマ字に 変換 すると うたっている ツールは たくさん あります。しかし，本物の ローマ字では なく，「英語式」を 出力 する ものが ほとんどです。ひどい ものは「ワープロ式」を 出力 します。そして，「英語式」を 出力 する ものは ときどき 変換に 失敗 しますつぎの 名前を 入力 してみれば，いくつかで おかしく なる ことが わかるでしょう：MATSUURA（松浦），INOUE（井上），KINOUCHI（木ノ内），KOUME（小梅），SHINOURA（篠浦），HIROO（広尾），TOYOOKA（豊岡）。。
- 形態素解析ツールの 中には ローマ字を 出力 できる ものが あります。しかし，ふりがなを 変換 した だけの「ワープロ式」に ちかい 文字列しか 出力 できず，ルールに のっとった 分かち書きにも できない ようです。正しい ローマ字が 目的の ときは つかえません。