「ローマ字のつづり方」

「ローマ字のつづり方」

ローマ字の 書きかたは「訓令」で さだめられました。訓令式という 名前は ここから きています。「訓令」とは 行政機関に たいする 命令ですが,国民の 生活に かかわる 事柄も あります。ひろく 一般に しらせる 必要が ある ものは 官報で 公開 されます。これを「告示」と いいます。

「ローマ字のつづり方」は 1954(昭和29)年に 内閣総理大臣が 各官庁に あてて だした 訓令です。すなわち,すべての 行政機関に たいする 命令ですしたがって,民間の 企業などが これに したがう 義務は ありません。

内閣訓令第一号

各官庁

ローマ字のつづり方の実施について

国語を書き表わす場合に用いるローマ字のつづり方については、昭和十二年九月二十一日内閣訓令第三号をもつてその統一を図り、漸次これが実行を期したのであるが、その後、再びいくつかの方式が並び行われるようになり、官庁等の事務処理、一般社会生活、また教育・学術のうえにおいて、多くの不便があつた。これを統一し、単一化することは、事務能率を高め、教育の効果をあげ、学術の進歩を図るうえに資するところが少なくないと信ずる。

よつて政府は、今回国語審議会の建議の趣旨を採択して、よりどころとすべきローマ字のつづり方を、本日、内閣告示第一号をもつて告示した。今後、各官庁において、ローマ字で国語を書き表わす場合には、このつづり方によるとともに、広く各方面に、この使用を勧めて、その制定の趣旨が徹底するように努めることを希望する。

なお、昭和十二年九月二十一日内閣訓令第三号は、廃止する。

昭和二十九年十二月九日

内閣総理大臣 吉田 茂

内閣告示第一号

国語を書き表わす場合に用いるローマ字のつづり方を次のように定める。

昭和二十九年十二月九日

内閣総理大臣 吉田 茂

ローマ字のつづり方

まえがき

  1. 一般に国語を書き表わす場合は、第1表に掲げたつづり方によるものとする。
  2. 国際的関係その他従来の慣例をにわかに改めがたい事情にある場合に限り、第2表に掲げたつづり方によつてもさしつかえない。
  3. 前二項のいずれの場合においても、おおむねそえがきを適用する。

第1表 〔( )は重出を示す。〕
第1表
第2表
第2表

そえがき

前表に定めたもののほか、おおむね次の各項による。

  1. はねる音「ン」はすべてnと書く。
  2. はねる音を表わすnと次にくる母音字またはyとを切り離す必要がある場合には、nの次に'を入れる。
  3. つまる音は、最初の子音字を重ねて表わす。
  4. 長音は母音字の上に^をつけて表わす。なお、大文字の場合は母音字を並べてもよい。
  5. 特殊音の書き表わし方は自由とする。
  6. 文の書きはじめ、および固有名詞は語頭を大文字で書く。なお、固有名詞以外の名詞の語頭を大文字で書いてもよい。

解説

いきさつ

ローマ字には 明治時代から いろいろな 方式が ありました。それらの 中で ヘボン式日本式が 対立 して しまった ために,書きかたが 統一 されず 混乱 していたのですが,1937(昭和12)年に 内閣訓令第三号が できて,ルール上は 統一 されました。この 訓令で さだめられた 書きかたが 自然に 訓令式と よばれる ように なった わけです。ところが,ヘボン式の 支持者は ヘボン式を そのまま つかいつづけました。戦後に なると 占領政策として 一部の 分野で ヘボン式が 強制 された ことも あり,ヘボン式訓令式が 対立 する 形に なって しまいました。

こういう 状況の 中で,1954(昭和29)年の 内閣訓令第一号が つくられました。ローマ字の 書きかたを さだめた 公式の ルールは いまの ところ これしか ありません。

第1表と 第2表

1937(昭和12)年の 訓令は 訓令式 だけを さだめていましたが,1954(昭和29)年の 訓令は「統一」「単一化」と うたいながら 3種類の 方式を さだめています。第1表の 訓令式,第2表 前半の ヘボン式,第2表 後半の 日本式です。第2表が つけくわえられた わけです。各方式の 名前は 書かれていませんこまかい ことを いえば,第2表も あたらしい 訓令の 一部ですから,第2表も「訓令式」と よぶ かんがえが なりたちます。ローマ字の 専門家は「ローマ字のつづり方」で 定義 されている つづり方を まとめて「訓令式」(または「訓令式新表」)と いい,それぞれの つづり方を「訓令式(新表)第1表」「訓令式(新表)第2表」と よんで 区別 する ことが あります。

表の 書きかたは 不親切です。第1表は 五十音図の 形に あわせてある ことが あきらかなので,意味は わかります。しかし,第2表は 差分 だけで,ローマ字に くわしい 人が みないと まったく 意味が わかりません。ルールの 定義に しては いいかげんな 書きぶりです。

あとでも ふれますが,ヘボン式の こまかい 仕様に ついて くわしい 説明が ありません。また,日本式wi, we も みあたりません。ヘボン式日本式は そのままの 形で 規格に とりこまれている わけでは ない ことが わかります。

まえがきと そえがき

まえがきの 第1項と 第2項で,通常は 第1表を つかい,特殊な 事情が ある 場合に かぎって 第2表を つかって いいと のべています。つまり,通常は 訓令式を つかい,特別な 場合 だけ ヘボン式日本式を つかう 例外を みとめるというのが この 規格の 骨ぐみです。

まえがきの 第2項に ある「国際的関係その他従来の慣例をにわかに改めがたい事情」というのは 特殊な 時代背景を いっています。占領期に GHQが だした 命令の せいで,当時は ヘボン式で 書かれた 掲示物が たくさん ありました。これらが 違反に ならない ように しています市町村名などを 道や 駅に 英語で 掲示 する 命令が だされ,固有名詞は ヘボン式ローマ字で 書く ように 指定 されました。

そえがきの 第1項と 第2項は 撥音(ン),第3項は 促音(ッ),第4項は 長音(ー)の 書きかたを 説明 しています。第4項の 後半は Ôsaka(大阪)を Oosaka に しても いいという 意味です。

そえがきの 第5項に ある 特殊音というのは 外来語などで つかわれる〈ティ〉〈ファ〉〈チェ〉などの 音声です。ここでは 書きかたを さだめず,自由に 書いて いい ことに しています。

そえがきの 第6項 前半は 文と 固有名詞の 先頭は 大文字に する ことを 説明 しています。第6項 後半では 普通名詞の 先頭を 大文字に しても いいと いっています。戦前は 普通名詞の 先頭を 大文字に する 書きかたが 一般的でしたが,戦後は それを 小文字に する 書きかたが おおく なりました。ここでは ふるい 書きかたも みとめる ことに しています。

ヘボン式の 仕様の 解釈

一般的な ヘボン式b, m, p の 前に ある 撥音を m と 書き,ch の 前に ある 促音を t と 書き,撥音の うしろの くぎり記号を ハイフン(-)に して,長音符号を マクロン(¯)に します。ところが,第2表の ヘボン式は「ローマ字表」以外の 部分に ついて まったく 説明が なく,定義が はっきり しません。

第2表を もちいる 場合も 第1表を もちいる 場合と おなじに すると 説明 されていますから,それを すなおに 解釈 すれば,第2表の ヘボン式は,b, m, p の 前に ある 撥音を n と 書き,ch の 前に ある 促音を c と 書き,撥音の うしろの くぎり記号を きる印(')に して,長音符号を 山形(^)に する ことに なります。

一般的第2表
電波dempadenpa
一致itchiicchi
空港kūkōkûkô
原因gen-ingen'in

これとは ちがう 解釈も できます。「おおむね」という ことばが あるからです。訓令式ヘボン式には それほど おおきな ちがいは なく,おおむねは おなじです。そして,ヘボン式には いろいろな 書きかたが ある ものの,それぞれに おおきな ちがいは なく,おおむねは おなじです。つまり,第2表の ヘボン式は 一般的な ヘボン式の あらゆる タイプが あてはまります。おおむね おなじだと いいはれば なんでも いい わけで,これは 事実上 ルールが ないのと おなじです。


この サイトは ひとつめの 解釈を しています。つまり,パスポートや 道路標識で つかわれている 一般的な ヘボン式は 第2表の ヘボン式と ちがう ものです。この 立場では,パスポートや 道路標識などの ローマ字は すべて「ローマ字のつづり方」に 違反 しています。

官僚は ふたつめの 解釈を しています。第2表の ヘボン式は 一般的な ヘボン式の あらゆる タイプを 意味 しています。したがって,パスポートや 道路標識などの ローマ字は,それぞれが ことなる 書きかたで ありながら,すべて「ローマ字のつづり方」に のっとっています第2表を もちいるには 特別の 事情が ないと いけませんが,事情は いくらでも でっちあげる ことが できます。たとえば,パスポートで ヘボン式を 強制 していた 外務省は「昔から ヘボン式だったから」と いっていました。

「折衷」の 意味

「ローマ字のつづり方」は 折衷だと いわれる ことが あります。もともと,訓令式を つくった 1937(昭和12)年に ローマ字は 統一 された はずでした。しかし,実際には その あとも ヘボン式は つかわれつづけました。戦後に なると,GHQが だした 命令の せいで,いたる ところ ヘボン式だらけに なって しまいました。そこで,1954(昭和29)年に ルールを 現実に あわせて,ヘボン式でも いい ことに したのだろうと かんがえられているからです。

ときどき,訓令式ヘボン式日本式の 折衷だと いわれる ことも ありますが,これは まちがいです。訓令式ヘボン式の かんがえかたを しりぞけて 日本式の かんがえかたを うけつぎました。かんたんに いえば,日本式を あたらしく したのが 訓令式ですヘボン式の かんがえかたも すこし はいっています。両方の かんがえかたが はいっているという 意味では ヘボン式日本式の 折衷と いえない ことも ありません。また,ほかの 理由も かんがえられます。ローマ字の 方式を 統一 するには 日本式の 支持者と ヘボン式の 支持者の 対立を おさめる ことが 大切です。そこで,ヘボン式の 支持者の メンツを つぶさない ように,解説 する 人が ことばを えらんでいるのでは ないかと おもわれる ことです。

問題

規格の 不自然さ

「ローマ字のつづり方」には 不自然な ところが たくさん あります。まず,もともと ヘボン式日本式の 対立を 解消 する ために 訓令式を つくった はずなのに,ヘボン式日本式が いきかえっています。ヘボン式の こまかい 仕様を 説明 していないのも 変です。

何より おかしいのは,「ローマ字のつづり方」が 訓令式を すすめているのに,パスポート,道路標識,駅名標などの ローマ字が ヘボン式の 変種に なっている ことです。

訓令式を 徹底 する?

「ローマ字のつづり方」は 訓令式を 徹底 する ために つくられたのでしょうか。そうでは なかった ようです。それは 第2表を つけたした ことから あきらかです。訓令式を 正式と さだめている ように みえますが,よく 読めば たいした 理由が なくても ヘボン式を つかって いい ルールに なっています官僚の 作文には こういう ことが よく あります。このような テクニックを 俗に “霞が関文学” と いいます。

じつは,「ローマ字のつづり方」は 専門家が つくった 原案(国語審議会による 建議案)の 段階では「教育の場」「公文書」「地名」に かならず 第1表を もちいる ことに なっていました。「人名」などに かぎって ヘボン式を みとめる つもりでした。あくまでも 基本は 訓令式で あり,それが ないがしろに されない よう 歯どめを つくっていた わけです。ところが,「ローマ字のつづり方」が できあがった とき,その 部分は きえていました。この 事実からも 官僚は 訓令式を 徹底 する つもりなど はじめから なかった ことが わかります。

こう かんがえると,表の 書きかたが いいかげんで ある ことも,ヘボン式の こまかい 説明が ぬけおちている ことも,つじつまが あいます。したがう つもりが ない ルールを きちんと さだめる 必要は なかったのでしょう。

おそらく,日本政府は アメリカに おもねる ために 公式の ローマ字を ヘボン式に かえて しまおうと かんがえたのでしょう。けれども,1937(昭和12)年の 訓令が あるので おおっぴらに ヘボン式を つかう ことは できません。そこで,ヘボン式を 合法化 する ために,1937(昭和12)年の 訓令を あらためたのでしょう。理屈では 訓令式を 否定 する ことが できないので,第2表という ぬけ穴を つくり,事実上 無視 できる ルールに したのでは ないかと かんがえられます。

今後の 課題

日本語を 大切に する

「ローマ字のつづり方」は,「常用漢字表」「現代仮名遣い」などと おなじ ように,日本語の 書きかたを さだめている 大切な ルールです。「常用漢字表」は 一般社会で 尊重 されていますし,「現代仮名遣い」から はずれた 書きかたを すれば 小学生に わらわれて しまいます。これらは,法律の ような 強制力 こそ ない ものの,世の中の きまりとして みとめられています。ところが,「ローマ字のつづり方」は その 存在が わすれられていて,パスポートや 道路標識で つかわれている ローマ字は「ローマ字のつづり方」を 完全に 無視 した 設計です。はっきり いって,これは 異常です。

ローマ字は 日本語で あり,言語は 文化だと いわれます。ローマ字の ルールを ねじまげる ことは 日本の 文化を おとしめる ことです。それなのに ほとんどの 一般人も 現状を おかしいと おもっていません。この 意味で,日本ほど 自分の 言語を 大切に していない 国は ないと いえます。日本語を 世界に 発信 する ときは かならず ローマ字表記に するのですから,いまの ままでは 世界に 恥を さらしている ような ものです。

このような 状況は かえていかなければ なりません。しかし,張本人が 官僚で ある 以上,上からの 改革は のぞめません。一般人が できる ことを やっていくしか ないでしょう。それが 今後の 課題です。めざす 方向は「ローマ字の 目的」が しめしています。それを みうしなわなければ 道を まちがえる ことは ありませんこの サイトは ルールに したがえと いっているのでは ありません。もし「ローマ字のつづり方」が あらためられても,ISO 3602が なく なっても,この サイトの 主張は かわりません。くわしくは「訓令式の 根拠」を お読み ください。

ルールの つくろいと おぎない

「ローマ字のつづり方」は 半世紀 以上も 前に つくられた ものですから,ふるく なって ほころびている ところが あります。つくろいが 必要かも しれません。

たとえば,そえがきの 第4項の 後半を もうけた 理由は もう ありません。第6項に ある,普通名詞の 語頭を 大文字に する 書きかたも いまは もう おこなわれていません。

また,「ローマ字のつづり方」は ローマ字の 書きかたを すべて さだめている わけでは ないので,おぎないが 必要な ところも あります。

たとえば,そえがきの 第5項に ある,〈ティ〉〈ファ〉〈チェ〉といった 特殊音の 書きかたが きまっていません。そのため,おおくの 外来語は 書きかたが さだまらない ままに なっています。特殊音の ほかにも,分かち書き,句読点,ハイフネーションなどの ルールも 公式の ものが ありません。

公式の ルールが ないと 学校で おしえる ことが できません。いまの 学校で ならう 知識 だけでは 小学生が ローマ字で 日記を 書く ことも できません。すくなくとも 一般的な 外来語に つかわれる 特殊音と おおまかな 分かち書きを さだめた ルールが 必要でしょう。