ISO 3602
ISO 3602

あらまし
Aramasi

1989（平成元）年，国際標準化機構（ISO）は ローマ字の 国際標準 ISO 3602を つくりました．この 規格に 強制力は ありませんが，外国が 日本語を ABC表記に する とき ISO 3602を もちいる ことが 期待 されて います．

ISO 3602は 表記体系の 変換規則です．つまり，かな文字表記を ラテン文字（ABC）表記に 変換 する 翻字の ローマ字です．外国人が ローマ字を つかうのは，かな文字表記の 日本語を ABC表記に 変換 する ばあいが おおいからです．たとえば，外国の 図書館が 日本語で かかれた 書籍を もって いて，それを 管理 する 目的で 日本語の タイトルを ローマ字に 変換 する ばあい などですISO 3602は ふりがなを ローマ字表記に 変換 する 規則を さだめて いる だけですから，漢字かな表記の 日本語を ローマ字表記に 変換 したい ばあいは，漢字かな表記を ふりがなに 変換 できる 日本語能力を もった 人が 作業に あたる 必要が あります．また，ISO 3602は 特殊音や〈ヴ〉の かきかた などは きめて いません．．

ISO 3602の かきかたは 訓令式 または 日本式を 応用 した 翻字と おなじです．通常は 訓令式で，もとの かな文字表記を 復元 できる つづりに したい ばあいは 日本式を 応用 します．

日本では ISO 3602に 実用面の 意味は ほとんど ありません．しかし，国際標準が ヘボン式で なく 訓令式を 採用 した ことには 日本政府の 不明を 世界に しらしめる 効果が あり，この 点で おおきな 意味が あります．

ISO 3602の かきかた
ISO 3602 no kakikata

ISO 3602は 2種類の かきかたを さだめて います：ひとつは 結果が 訓令式と おなじに なる ように した 通常の かきかたで，もう ひとつは 逆変換で もとの かな文字表記を 復元 できる かきかたです．

ISOの 文書に かかれて いる 説明は すこし わかりにくいので，ここでは 全体的に かきなおして わかりやすく 説明 します．

通常の かきかた
Tûzyô no kakikata

通常の かきかたは 翻字の ローマ字で ある ことを のぞけば 訓令式と おなじです．

つぎの つづりは 音節の あいだに 形態素の きれめが ない ばあいの かきかたです形態素とは 意味を もつ 最小の 単位です．たとえば，「子牛」は「子」「牛」と いう ふたつの 形態素が くっついて できた ことばです．この ばあい，〈こうし〉の〈こ〉と〈う〉の あいだに 形態素の きれめが あります．それに たいして，「格子」は〈こうし〉の〈こ〉と〈う〉の あいだに 形態素の きれめが ありません．．

• ひらがなは 文字を あらわして います．たとえば，「か」の 下に ka と かいて あるのは，かな文字の〈か〉〈カ〉を ローマ字では ka と かくと いう 意味です．
• かな文字表記が 複数 かいて ある ところは どの かな文字表記でも ローマ字表記は おなじです．
• 〈ん〉の つぎに〈あ〉〈い〉〈う〉〈え〉〈お〉〈や〉〈ゆ〉〈よ〉が ある ときは きる印(')で くぎります．
• 〈っ〉は つぎの 子音字を かきます．
• 〈は〉〈へ〉は 助詞なら wa, e と かきます．

onsen（温泉）
sinbun（新聞）
hon'ya（本屋）
kitte（切手）
zassi（雑誌）
itti（一致）
utyû（宇宙）
kibô（希望）
takusî（タクシー）
hanazi（鼻血）
mikazuki（三日月）
konnitiwa（こんにちは）

---

長音の〈おお〉〈おう〉〈おー〉が すべて ô に 変換 される ことから わかる ように，この かきかたは ローマ字から ふりがなへの 逆変換が できず，もとの かな文字表記を 復元 できません．

この かきかたは 単純な 翻字に なって いない ところが あり，日本語を しらない 人が 上の 変換表を みても，それ だけで ふりがなを ローマ字に 変換 する 作業は できません．この 作業を する 人には ある 程度の 日本語能力が 必要です．具体的には，形態素の きれめや 助詞の〈は〉〈へ〉を みわける ことが できないと いけません逆に，それが できる 人なら ふつうの（翻字で ない）ローマ字が かけます．．

こうし（格子）→ kôsi
こうし（子牛）→ kousi
はなぢ（鼻血）→ hanazi
みかづき（三日月）→ mikazuki
こんにちは → konnitiwa

厳格な 翻字
Genkaku na honzi

もとの かな文字表記を 復元 できる かきかたに したい ばあいは 厳格な 翻字に します．これは 日本式の 応用です．

• ひらがなは 文字を あらわして います．たとえば，「か」の 下に ka と かいて あるのは，かな文字の〈か〉〈カ〉を ローマ字では ka と かくと いう 意味です．
• かな文字表記と ローマ字表記が 複数 かいて ある ところは それぞれが 対応 します．
• 〈ん〉の つぎに〈あ〉〈い〉〈う〉〈え〉〈お〉〈や〉〈ゆ〉〈よ〉が ある ときは きる印(')で くぎります．
• 〈っ〉は つぎの 子音字を かきます．

onsen（温泉）
sinbun（新聞）
hon'ya（本屋）
kitte（切手）
zassi（雑誌）
itti（一致）
utyuu（宇宙）
kibou（希望）
takusī（タクシー）
hanadi（鼻血）
mikaduki（三日月）
konnitiha（こんにちは）

---

〈おお〉〈おう〉〈おー〉が oo, ou, ō に 変換 される ことから わかる ように，この かきかたは ローマ字から ふりがなへの 逆変換が でき，もとの かな文字表記を 復元 できます．（ひらがなと カタカナの ちがいは 復元 できません．）

ただし，現代仮名遣いの 欠陥を 反映 して，オ段の 長音（おう型）や 助詞の「は」「へ」「を」が 不合理な つづりの ローマ字表記に なります．

こうし（格子）→ kousi → こうし
こうし（子牛）→ kousi → こうし
はなぢ（鼻血）→ hanadi → はなぢ
みかづき（三日月）→ mikaduki → みかづき
こんにちは → konnitiha → こんにちは

おぎない
Oginai

ISO 3602を つくった とき，訓令式の 採用に つよく 反対 した 国が ありました．国内でも 日本政府を はじめと して 訓令式に 反対 する 意見が ありました．それでも 訓令式の 意義を みとめる 人たちが 説得に 力を つくし，ヨーロッパ諸国の たすけも かりて 訓令式の 採用に こぎつけました．心ある 先人の 努力で 日本語の 尊厳が まもられたと いえます．

しかし，日本政府は ISO 3602を 無視 して ヘボン式を つかって います．各分野が かってに つくって 運用 して いる ばらばらの 独自方式を ISO 3602に あわせて 統一 する うごきも ありません．日本が こんな ありさまですから，外国でも ローマ字は ヘボン式を つかうのが ふつうです．訓令式を つかうのは 大学で 日本語を おしえる とき くらいだ そうです．

2025年，日本政府は 国内の 公式ルールを 改定 して ヘボン式を 正式の ローマ字に かえました．ISO 3602の 改定も 視野に いれて いる ようです．こういう わけで，ISO 3602は ヘボン式に 変更 される 可能性が あります．