ここでは外来語やオノマトペで使われる【シェ】【ティ】【ファ】などの音声をローマ字で書く方法について詳しく説明しています。

特殊音
TOKUSYUON

特殊音とは
Tokusyuon towa

「ローマ字表」に かかれて いるのは 和語と 漢語に つかわれる 音声だけです。外来語 などで つかわれる【シェ】【ティ】【ファ】などの 音声は かかれて いません。これらの 音声を ローマ字の 世界では 特殊音と よんで います。

---

内閣告示第2号「外来語の表記」（1991）は 外来語を かきあらわすのに もちいる カタカナ表記と して つぎの ものを あげて います。

			イェ
	ウィ		ウェ	ウォ
クァ	クィ		クェ	クォ
			シェ
			チェ
ツァ	ツィ		ツェ	ツォ
	ティ
		テュ
		トゥ
ファ	フィ		フェ	フォ
		フュ
グァ
			ジェ
	ディ
		デュ
		ドゥ
ヴァ	ヴィ	ヴ	ヴェ	ヴォ
		ヴュ

※ ならべかたは かえて あります。本当は 第1表・第2表の ふたつに わかれて いて，第1表は 一般的な もの，第2表は 原音・原つづりに なるべく ちかづけて かこうと する ときに つかう ものと なって います。

---

じっさいの 日本語では この 表に かかれて いない「グォ」「ヒェ」などの 表記も つかわれて います。そこで，ここでは「外来語の表記」に とらわれず，より ひろい 範囲の 特殊音を かんがえます。

訓令式・ヘボン式・日本式の 特殊音
Kunreisiki, Hebonsiki, Nipponsiki no tokusyuon

公式の きまりが ない
Kôsiki no kimari ga nai

訓令式・ヘボン式・日本式は 特殊音の かきかたを きめて いません。特殊音は もともと 日本語に なかった 音声です。昔は「フィルム」「シェパード」「ビルディング」を「フイルム」「セパード」「ビルヂング」と かいて その とおりに よんで いました。昔の 日本語には【フィ】【シェ】【ディ】などの 音声が なかった わけです。ローマ字は 日本語の 音声を かく ものですから，昔の ローマ字は これらの かきかたを きめて いませんでした。

いまの 日本語には たくさんの 特殊音が つかわれて いるので，ローマ字も これらの かきかたを きめて おく 必要が あります。しかし，いまの ところ 特殊音の 正式な かきかたは きまって おらず，ローマ字の ルールは これを 自由に かいて いい ことに して います。そのため，さまざまな かきかたが おこなわれて いますいまは 一般人の 日常会話でも たくさんの カタカナ語が つかわれて いて，その おおくに 特殊音が はいって います。ローマ字入力も 特殊音が 入力 できる ように 設計 されて います。こんな 時代に 特殊音の かきかたを さだめて いない ローマ字は 時代おくれです。。

この サイトも 昔から おこなわれて いる かきかたを もとに して つくった「この サイトの かきかた」を 提案 して います。

きまりを つくる
Kimari o tukuru

自由に かいて いいと いわれても こまるかも しれませんが，かなりの 部分は 機械的に きめられて，おおよその かきかたは さだまって います。訓令式の「ローマ字表」から 一部を ぬきだして【シェ】【チェ】【ジェ】を くわえた ものを 下に しめします。? の 部分を どう かけば いいか，かんがえて みて ください。すぐに こたえが わかるでしょう。

シャ	シュ	シェ	ショ
sya	syu	?	syo
チャ	チュ	チェ	チョ
tya	tyu	?	tyo
ジャ	ジュ	ジェ	ジョ
zya	zyu	?	zyo

---

このように して 訓令式の 特殊音を かんがえると，つぎの ように なります。

カタカナ表記と 規則的に 対応 して いるのを みのがさないで ください。訓令式は 日本語の 性質に あわせて つづりかたを きめて います。しかし，特殊音は もともと 日本語に なかった 音声なので，その つづりかたを きめる ときの よりどころに なる ものが ありません。音声と つづりの 対応は 言語に よって まちまちなので，外国語の つづりは 参考に なりません。そこで，カタカナ表記から 機械的に ローマ字の つづりを つくりだして います。

---

日本語の 発音が 変化 して できた 特殊音には よりどころに なる ものが あります。こういう ばあいは 発音の 変化から つづりを みちびきだせます。たとえば，「ご馳走」が【ゴッツォー】に なる ばあいは，gotisô が 変化 して いるから gottsô と かけば よさそうです。「こいつは こまった」が【コイツァー コマッタ】に なる ばあいは，koitu wa が 変化 して いるから koitwâ と かけば よさそうです。

ただし，この やりかたは 外来語 などに 対応 できませんから，この サイトでは 採用 して いません。

---

ヘボン式を つかいたい ばあいは 標準式を 参考に すると いいでしょう。標準式は もともとの ヘボン式を 拡張 した 方式で，英語から 日本語に なった 外来語を かく ときに 必要な 特殊音の つづりかたが ほぼ すべて きめて あります。

スィ・ティ・トゥ
s'i, t'i, t'u

ヘボン式と 日本式が 対立 して いた 時代には【スィ】【ティ】【トゥ】を どう かくかが 問題でした。ヘボン式は【スィ】【ティ】【トゥ】を それぞれ si, ti, tu と かけます。英語の つづりを まね すれば いいだけですから はなしは かんたんです。じっさい，標準式は その とおりに 定義 して います。ややこしいのは 日本式です。日本式は【シ】【チ】【ツ】と【スィ】【ティ】【トゥ】を どちらも si, ti, tu と かいて いました。

これは どういう ことかと いうと，ことばの 区別に かかわらない 程度に ちがう 音声は おなじ 音声と みなすと いう かんがえです。つまり，【シ】【チ】【ツ】と【スィ】【ティ】【トゥ】は おなじ 音声だから おなじ つづりで かくと いう 理屈です。たとえば，英語の sea, team, two は 日本語に なって いますが，これらを【シー】【チーム】【ツー】と 発音 しても【スィー】【ティーム】【トゥー】と 発音 しても おなじ ことばです。それなら，おなじ つづりで かけば いいだろうと いう わけです。ローマ字は ことばの 音声を かきますが，こまかい 発音の ちがいまで 正確に かきわける 発音記号では ありません。おなじ ことばに きこえる 音声は おなじ つづりで かきます。これが【シ】【チ】【ツ】と【スィ】【ティ】【トゥ】を どちらも si, ti, tu と かく 理由です。

---

ところが，日本人でも【チ】と【ティ】を 区別 して かんがえる 人が おおく なり，英語の party の つもりで【パーチー】と いっても つうじなく なって きました。これでは【チ】と【ティ】が おなじ 音声と いえません。そんな わけで，日本式にも これらの 発音を 区別 できる かきかたが もとめられる ように なり，区別 したい ときは【スィ】【ティ】【トゥ】を s'i, t'i, t'u と かく 方法が できました。

sî（シー） tîmu（チーム） tû（ツー）
s'î（スィー） t'îmu（ティーム） t'û（トゥー）

これと おなじ 理屈で，【ズィ】【ディ】【ドゥ】は z'i, d'i, d'u と かきます。

---

これらの かきかたは ほぼ そのまま 訓令式にも うけつがれて います。ただし，【スィ】【ズィ】の 発音は ほとんど つかわれて おらず，上で 説明 した swi, zwi でも 解決 できます。【ディ】【ドゥ】は d'i, d'u でも いいですが，訓令式は di, du を つかって いないので，di, du に しても かまいません。【ティ】【トゥ】は t'i, t'u でも いいですが，ti, tu に して しまっても 実用の レベルで おおきな 問題は おこりませんti, tu は 単語に なって いれば どちらの 発音か わかる ものが ほとんどだからです。たとえば，tinpanzî, tinpani は【チンパンジー】【ティンパニ】だと わかります。tîmu は【チーム】か【ティーム】か わかりませんが，どちらでも いい わけです。固有名詞は どちらの 発音か わからないと 不便なので，ti, tu と t'i, t'u を かきわける ほうが いいでしょう。上に しめした「トリニティ協会」の ように，原つづりが ヒントに なる 場合も あります。この サイトの かきかたは，【スィ】【ズィ】を swi, zwi に，【ティ】【ディ】を tji, dji に，【トゥ】【ドゥ】を tvu, dvu に して います。。

ヴァ・ヴィ・ヴ・ヴェ・ヴォ
Ba, bi, bu, be, bo

「ヴァ・ヴィ・ヴ・ヴェ・ヴォ」は【バ・ビ・ブ・ベ・ボ】と よみます。これらは もともと 日本語に ある 音声ですから，特殊音では ありません。よむ とおりに ba, bi, bu, be, bo と かきます。

カタカナ表記も あらためて，よむ とおりに「バ・ビ・ブ・ベ・ボ」と かく べきです。［よみもの］の「ヴァイオリン」も およみ ください。

99式の 特殊音
99-siki no tokusyuon

99式は いろいろな 特殊音の かきかたを さだめて います。下に しめしたのは その 一部です。

イェ	キェ	シェ	チェ	ニェ
ye	kye	sye	tye	nye
テャ	ティ	テュ	テェ	テョ
tja	tji	tju	tje	tjo
ファ	フィ	フゥ	フェ	フォ
fa	fi	fu	fe	fo

※ カタカナは 表記（文字）を あらわして います。

fan（ファン）
tyesu（チェス）
paatjii（パーティー）

「パスポート式」の 特殊音
"Pasupôto-siki" no tokusyuon

「パスポート式」も 特殊音の かきかたを きめて います。外国人の 名前で つかわれやすい ものを えらんで いる はずですが，「外来語の表記」に ある 特殊音と ちがう ところも あります「パスポート式」に ない もの：シェ，テュ，トゥ，フュ，ヴュ。「外来語の表記」に ない もの：フョ，グィ，グェ，グォ。。

			イェ
			ie
	ウィ		ウェ	ウォ
	ui		ue	uo
クァ	クィ		クェ	クォ
kua	kui		kue	kuo
			チェ
			chie
ツァ	ツィ		ツェ	ツォ
tsua	tsui		tsue	tsuo
	ティ
	tei
ファ	フィ		フェ	フォ
fua	fui		fue	fuo
				フョ
				fuyo
グァ	グィ		グェ	グォ
gua	gui		gue	guo
			ジェ
			jie
	ディ
	dei
		デュ
		deyu
		ドゥ
		dou
ヴァ	ヴィ	ヴ	ヴェ	ヴォ
bua	bui	bu	bue	buo

この ルールは 変です。ie は【イエ】か【イェ】か わかりません。ほかの つづりも すべて そうで，ただしい よみかたが わかりません。「パスポート式」で かくと，長音を ふくむ 名前は まともに よめませんが，特殊音を ふくむ 名前も まともに よめませんヘボン式の 変種は たくさん ありますが，それらの 中で 「パスポート式」は 原音の 再現性が もっとも わるい 方式です。。

「ヴァ・ヴィ・ヴ・ヴェ・ヴォ」の かきかたを きめて いるのも めだつ ところです。

---

いまは「非ヘボン式」の 制度が あり，å, é, ø, ß の ように 記号が ついたり して いる 特殊な 文字は 別と して，Smith, Lynn などの つづりにも できます。したがって，これから パスポートを つくる 人が「パスポート式」の 特殊音を つかう 必要は ありません。

この サイトの かきかた
Kono saito no kakikata

この サイトは 訓令式を すすめて いるので，特殊音も 訓令式の ルールと 矛盾 しない ように かんがえて，つぎの ように かく ことを 提案 します。拗音を 拡張 する 形に なって いるので，ふつうの 拗音（キャ・キュ・キョ など）も あわせて かいて あります。

－y－
イャ (ヤ)		イュ (ユ)	イェ (＊)	イョ (ヨ)
ya		yu	ye	yo
キャ		キュ	キェ	キョ
kya		kyu	kye	kyo
シャ		シュ	シェ	ショ
sya		syu	sye	syo
チャ		チュ	チェ	チョ
tya		tyu	tye	tyo
ニャ		ニュ	ニェ	ニョ
nya		nyu	nye	nyo
ヒャ		ヒュ	ヒェ	ヒョ
hya		hyu	hye	hyo
ミャ		ミュ	ミェ	ミョ
mya		myu	mye	myo
リャ		リュ	リェ	リョ
rya		ryu	rye	ryo
ギャ		ギュ	ギェ	ギョ
gya		gyu	gye	gyo
ジャ		ジュ	ジェ	ジョ
zya		zyu	zye	zyo
ヂャ		ヂュ	ヂェ	ヂョ
zya		zyu	zye	zyo
ビャ		ビュ	ビェ	ビョ
bya		byu	bye	byo
ピャ		ピュ	ピェ	ピョ
pya		pyu	pye	pyo
－w－
ウァ (ワ)	ウィ (ヰ)		ウェ (ヱ)	ウォ (ヲ)
wa	wi		we	wo
クァ	クィ		クェ	クォ
kwa	kwi		kwe	kwo
スァ	スィ		スェ	スォ
swa	swi		swe	swo
ツァ	ツィ		ツェ	ツォ
twa	twi		twe	two
ヌァ	ヌィ		ヌェ	ヌォ
nwa	nwi		nwe	nwo
ファ	フィ		フェ	フォ
hwa	hwi		hwe	hwo
ムァ	ムィ		ムェ	ムォ
mwa	mwi		mwe	mwo
ルァ	ルィ		ルェ	ルォ
rwa	rwi		rwe	rwo
グァ	グィ		グェ	グォ
gwa	gwi		gwe	gwo
ズァ	ズィ		ズェ	ズォ
zwa	zwi		zwe	zwo
ヅァ	ヅィ		ヅェ	ヅォ
zwa	zwi		zwe	zwo
ブァ	ブィ		ブェ	ブォ
bwa	bwi		bwe	bwo
プァ	プィ		プェ	プォ
pwa	pwi		pwe	pwo
－j－
テャ	ティ	テュ		テョ
tja	tji	tju		tjo
デャ	ディ	デュ		デョ
dja	dji	dju		djo
－v－
トァ	トィ	トゥ	トェ
tva	tvi	tvu	tve
ドァ	ドィ	ドゥ	ドェ
dva	dvi	dvu	dve
－wy－
フャ		フュ		フョ
hwya		hwyu		hwyo
ブャ		ブュ		ブョ
bwya		bwyu		bwyo

※ 特殊音は 日本語の 性質と きりはなして かんがえれば いいので，これらの つづりは カタカナ表記から 機械的に つくりだして います。これなら こどもでも おぼえられるでしょう。

※ カタカナは 音声を あらわして います。ただし，どんな 音声かは かんがえません。たとえば，【ファ】が hwa に なって いるのは，カタカナでは「ファ」と かく 音声を ローマ字では hwa と かくと いう 意味です。その 音声が 英語の fa, pha に ちかい 音声 なのか，wha（ふるい つづりでは hwa）に ちかい 音声 なのか，それらとも ちがう 音声なのか，それは かんがえません。ローマ字は 正確な 発音を しめす 発音記号の ような ものでは ないからです。

※【スィ】【ファ】などを 拗音の ように かく ところが 気に なるかも しれませんが，気に する 必要は ありません。かな文字表記でも「スィ」「ファ」を まるで 拗音の ような 字面で かいて いますが，これが 気に なる 人は いないでしょう。

※ -y- の 系列は ヤ行の 音に ねじれる 音声で 開拗音と いいます。-w-の 系列は ワ行の 音に ねじれる 音声で 合拗音と いいます。合拗音は 小がきの カタカナを「ワ」「ヰ」「ヱ」「ヲ」で あらわす ほうが わかりやすいのですが，「ヰ」「ヱ」「ヲ」の ちいさい 文字が ないので「ァ」「ィ」「ェ」「ォ」に して います。したがって，【クァ】と【クヮ】は おなじ 意味です。

※ ヤ行と ワ行は 1文字でも かける 特別な 拗音と かんがえて 再定義 しますヤ行の 音声は【イャ，◯，イュ，イェ，イョ】で，かな文字で かく ときは「イャ，◯，イュ，イェ，イョ」でも「ヤ，◯，ユ，＊，ヨ」でも いい ことに します。ワ行の 音声は【ウァ，ウィ，◯，ウェ，ウォ】で，かな文字で かく ときは「ウァ，ウィ，◯，ウェ，ウォ」でも「ワ，ヰ，◯，ヱ，ヲ」でも いい ことに します。「ヰ，ヱ，ヲ」の 発音は【イ，エ，オ】から【ウィ，ウェ，ウォ】に かわります。助詞の「を」は「お」と かく ように します。＊印の ところには ヤ行エ段の かな文字を つけくわえます。これは じっさいに つくって いた ことが あります。参考：や行え 。。

※【ブュ】は「ヴュ」と 表記 される ことも あります。例：「レヴュー」「インタヴュー」。「ヴュ」と かいても【ビュ】と よむので あれば byu です。

hwan（ファン）
tyesu（チェス）
pâtjî（パーティー）

---

外来語 などで つかう 特殊音を のぞくと，いまの 日本語に ある 拗音は【キャ】【キュ】【キョ】などだけです。しかし，昔の 日本語には ほかにも 拗音が ありました。たとえば，【クヮ】【グヮ】です。明治時代に つくられた 日本式が kwa, gwa を 定義 して いるのは そのころの 日本語に【クヮ】【グヮ】と いう 発音が あったからです。昔の 日本語には【イェ】と いう 発音も ありました。おかねの「円」が 英語で yen と かかれるのは 昔の 日本人が「え」を【イェ】と 発音 して いたからです。

---

いまの ローマ字入力は 設計に まずい ところが たくさん あります。特殊音を 入力 する キー操作も そうで，規則性が まったく ありません。そのため，キー操作が おぼえにくく，「てぃ」「つぁ」「うぇ」などを 入力 できない 人が います。

それに たいして，この サイトが すすめる 特殊音の かきかたは 規則的です。これを ローマ字入力で つかえる ように すれば，キー操作が おぼえやすいでしょう。「ローマ字テーブル」で しめして いる アイデアを 参考に して ください。

特殊音の つかいみち
Tokusyuon no tukaimiti

特殊音は おもに 外来語や 外国の 固有名詞で つかいます。

syepâdo（シェパード）
kontwerun（コンツェルン）
Tyeko（チェコ）
Hwinrando（フィンランド）

外来語は 原つづりで かく べきだと いう 意見が あります。しかし，それは まちがいです。外来語は 日本語なので 日本語の つづりで かきます。

日本語でも 特殊音を つかう ことが あります。たとえば，「お父っつぁん」「ごっつぁんです」などの【ツァ】が そうです。お国ことばや オノマトペで 微妙な 音を あらわしたい ときにも 特殊音が つかわれます。

otottwan（お父っつぁん）
Gorwa!（ゴルァ！）
Hyê!（ヒェー！）

特殊音が つかえない！
Tokusyuon ga tukaenai!

「チェンジ」「フェリー」「フォーク」など，外来語の 中には 特殊音を ふくむ ものが たくさん あります。ところが，学校は「国語」でも「英語」でも 特殊音の かきかたを おしえません。おそらく，教師も 特殊音の かきかたは しりません。こどもから 「ジェット機」の ローマ字表記を 質問 された とき，これに きちんと こたえられる 教師は ほとんど いないと おもわれますもし こんな 質問を されたら，外来語は 原つづりで かく ものだと おもいこんで いる 人が おおいので，教師でも ✕ jet-ki と こたえて しまうかも しれません。教師が 自分の 知識不足に 気づけないのは ローマ字が 日本語の 文章を かく もので あると いう 事実を しらないからです。ローマ字を かんちがい して，日本語の 単語（和語・漢語）を ABC表記に 変換 する 規則だと おもって いると，外来語を ローマ字で かく ことが ないので，自分が 特殊音の つづりかたを しらない ことに 気づけません。。

しかも，学校は ローマ字入力を おしえて います。ローマ字入力の キー操作を おぼえた こどもは ローマ字でも そう かく ものだと かんちがい するに きまって います。これでは まちがった ローマ字を おしえて いる ような ものです。

特殊音は，一般的な 外来語に つかわれる ものだけでも，正式の つづりかたを さだめて，学校で おしえないと いけません。そう しないと，【ティ】を thi と かく ような まちがいが 世の中に ひろまって しまいます。

さしあたって 必要な 特殊音と して，つぎの ものを あげて おきます。

• 【シェ】【ジェ】【チェ】【ティ】【ディ】
• 【ファ】【フィ】【フェ】【フォ】【ウォ】