99式 ローマ字に ついて 説明 して います．99式 以外の 方式に ついて しりたい ばあいは「いろいろ」へ どうぞ．

99式
99-SIKI

あらまし
Aramasi

99式（きゅうきゅうしき）は「日本ローマ字会」が 1999年に 発表 した あたらしい 方式です．訓令式と ほぼ おなじ かきかたですが，長音符号つき文字（û, ô など）を つかわない ところが ちがいます．そのため，パソコンの キーボードで 入力 しやすく「文字ばけ」の 心配が ありません．ローマ字入力の ローマ字に にて いるので，ふだん ローマ字入力を つかって いる 人なら すぐに おぼえて つかえる やさしい 方式です．

okaasan（お母さん）〔99式〕
otousan（お父さん）〔99式〕

ただし，99式には 欠点も あります．「日本ローマ字会」は すでに 解散 して おり，99式を すすめて いる 団体は もう ありません．

99式の「ローマ字表」
99-siki no "Rômazi-hyô"

99式の「ローマ字表」を 下に しめします．

直音
ア	イ	ウ	エ	オ
a	i	u	e	o
カ	キ	ク	ケ	コ
ka	ki	ku	ke	ko
ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ
ga	gi	gu	ge	go
サ	シ	ス	セ	ソ
sa	si	su	se	so
ザ	ジ	ズ	ゼ	ゾ
za	zi	zu	ze	zo
タ	チ	ツ	テ	ト
ta	ti	tu	te	to
ダ	ヂ	ヅ	デ	ド
da	zi / [di]	zu / [du]	de	do
ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ
na	ni	nu	ne	no
ハ	ヒ	フ	ヘ	ホ
ha	hi	hu	he	ho
バ	ビ	ブ	ベ	ボ
ba	bi	bu	be	bo
パ	ピ	プ	ペ	ポ
pa	pi	pu	pe	po
マ	ミ	ム	メ	モ
ma	mi	mu	me	mo
ヤ	イィ	ユ	イェ	ヨ
ya	yi	yu	ye	yo
ラ	リ	ル	レ	ロ
ra	ri	ru	re	ro
ワ	ヰ		ヱ	ヲ
wa	wi		we	o / [wo]

拗音
キャ	キィ	キュ	キェ	キョ
kya	kyi	kyu	kye	kyo
ギャ	ギィ	ギュ	ギェ	ギョ
gya	gyi	gyu	gye	gyo
シャ	シィ	シュ	シェ	ショ
sya	syi	syu	sye	syo
ジャ	ジィ	ジュ	ジェ	ジョ
zya	zyi	zyu	zye	zyo
チャ	チィ	チュ	チェ	チョ
tya	tyi	tyu	tye	tyo
ヂャ	ヂィ	ヂュ	ヂェ	ヂョ
zya / [dya]	zyi / [dyi]	zyu / [dyu]	zye / [dye]	zyo / [dyo]
テャ	ティ	テュ	テェ	テョ
tja	tji	tju	tje	tjo
デャ	ディ	デュ	デェ	デョ
dja	dji	dju	dje	djo
ニャ	ニィ	ニュ	ニェ	ニョ
nya	nyi	nyu	nye	nyo
ヒャ	ヒィ	ヒュ	ヒェ	ヒョ
hya	hyi	hyu	hye	hyo
ビャ	ビィ	ビュ	ビェ	ビョ
bya	byi	byu	bye	byo
ピャ	ピィ	ピュ	ピェ	ピョ
pya	pyi	pyu	pye	pyo
フャ		フュ		フョ
fya		fyu		fyo
ヴャ		ヴュ		ヴョ
vya		vyu		vyo
ミャ	ミィ	ミュ	ミェ	ミョ
mya	myi	myu	mye	myo
リャ	リィ	リュ	リェ	リョ
rya	ryi	ryu	rye	ryo
ウァ	ウィ	ウゥ	ウェ	ウォ
wa	wi	wu	we	wo
ヴァ	ヴィ	ヴ	ヴェ	ヴォ
va	vi	vu	ve	vo
クァ	クィ	クゥ	クェ	クォ
kwa	kwi	kwu	kwe	kwo
グァ	グィ	グゥ	グェ	グォ
gwa	gwi	gwu	gwe	gwo
スァ	スィ	スゥ	スェ	スォ
swa	swi	swu	swe	swo
ズァ	ズィ	ズゥ	ズェ	ズォ
zwa	zwi	zwu	zwe	zwo
ツァ	ツィ	ツゥ	ツェ	ツォ
tsa	tsi	tsu	tse	tso
ヅァ	ヅィ	ヅゥ	ヅェ	ヅォ
zwa / [dza]	zwi / [dzi]	zwu / [dzu]	zwe / [dze]	zwo / [dzo]
トァ	トィ	トゥ	トェ	トォ
twa	twi	twu	twe	two
ドァ	ドィ	ドゥ	ドェ	ドォ
dwa	dwi	dwu	dwe	dwo
ヌァ	ヌィ	ヌゥ	ヌェ	ヌォ
nwa	nwi	nwu	nwe	nwo
ファ	フィ	フゥ	フェ	フォ
fa	fi	fu	fe	fo
ブァ	ブィ	ブゥ	ブェ	ブォ
bwa	bwi	bwu	bwe	bwo
プァ	プィ	プゥ	プェ	プォ
pwa	pwi	pwu	pwe	pwo
ホァ	ホィ	ホゥ	ホェ	ホォ
hwa	hwi	hwu	hwe	hwo
ムァ	ムィ	ムゥ	ムェ	ムォ
mwa	mwi	mwu	mwe	mwo
ルァ	ルィ	ルゥ	ルェ	ルォ
rwa	rwi	rwu	rwe	rwo

※ カタカナは かな文字表記を しめして います．たとえば，ふりがなが〈ヴュ〉だったら，それを どう 発音 するかに かかわらず，ローマ字は vyu と かくと いう 意味です．

※ ［ ］は 厳密な 字訳（翻字）を する ときに つかいます．

99式の きまり
99-siki no kimari

1. 撥音（ん）は n で あらわします．撥音の つぎに 母音・ヤ行音・ワ行音が ある ときは きる印(')で くぎります．
2. 促音（っ）は つぎの 子音字を かさねます．
3. 長音（ー）は かな文字の とおりに かきます．カタカナ語 などの〈ー〉は その 前の 母音字を かさねます．

onsen（温泉） sinbun（新聞） hon'ya（本屋）
kitte（切手） zassi（雑誌） itti（一致）
Toukyou（東京） Yamada Tarou（山田太郎）
otousan（お父さん） okaasan（お母さん）
oniisan（お兄さん） oneesan（お姉さん）
eiga（映画） kuukou（空港）
ookii（大きい） toori（通り）
hourensou（ほうれん草） tyuurippu（チューリップ）
firumu（フィルム） tyesu（チェス） tjii（ティー）
booru（ボール） bouru（ボウル） baree（バレエ）
Mukasi mukasi, aru tokoro ni oziisan to obaasan ga imasita.

おぎない
Oginai

原理
Genri

99式は 3個の かんがえかたに もとづいて かきかたを きめて います．

1. 翻字法と しての ローマ字
   漢字仮名交じりが つかわれて いる あいだの かな文字と 漢字を ラテン文字に 変換 する 方法と して かんがえます．
2. カナに したがう
   基本的には 発音に したがいながらも，最終的には かな文字で どのように かかれて いるかに もとづいて かんがえます．
3. ふりがな方式
   漢字の ことばや〈ー〉を ふくむ カタカナ語は ふりがなで かんがえます．

例外
Reigai

99式は 文字（ふりがな）を 中心に かんがえる 方式です．けれども，〈ぢ〉〈づ〉は zi, zu と かくので，音声を かいて いる ようにも みえます．助詞の〈は〉〈へ〉〈を〉も wa, e, o と かくのが ふつうです．厳密な 字訳（翻字）を おこないたい とき だけ〈ぢ〉〈づ〉を di, du，助詞の〈は〉〈へ〉〈を〉を ha, he, wo と かきます．

時代
Zidai

99式が できたのは 1990年代です．ちょうど パソコンと インターネットが 一般に つかわれだした ころで，まだ 長音符号つき文字（û, ô など）を 機械で あつかうのが 技術的に むつかしかった 時代です．そのため，どうやって パソコンや インターネットで ローマ字を つかえる ように するかが 課題でした．また，ローマ字が なかなか 世の中に ひろまらないのは 長音符号つき文字に たいする 違和感・抵抗感では ないかと いう 問題意識も ありました．99式の 特色は 長音符号つき文字を つかわない ところですが，それは このような 時代背景が かかわって います．

99式の 問題
99-siki no mondai

99式の 欠点
99-siki no ketten

99式には いくつもの 欠点が あります．まず，文字を 中心に かんがえるので，音声情報を 正確に つたえられません．よみかた だけ しって いる ことばを 99式で かけなかったり，99式で かかれた ことばを ただしい 発音で よめなかったり します．たとえば，「氷」を 99式で かきたい ばあい，その ふりがなが〈こおり〉か〈こうり〉か しって いる 人で なければ かけません．99式の kouri を よみたい ばあい，それが【コウリ】（小売り）か【コーリ】（高利）かを 文脈から 判断 できる 人で なければ ただしい 発音で よめません．これは 99式の 欠点と いうより 現代仮名遣いの 欠点です．99式は 現代仮名遣いの 欠点を ひきついで しまう わけですこれと にた 欠点は 訓令式や ヘボン式にも あります．漢語の「エ段＋い」を ei と かく ため，keiro の よみかたが【ケーロ】（経路）か【ケイロ】（毛色）か わかりません．．

koori（氷：✕ kouri）
kouri（小売り？ 高利？）

しかも，99式を やさしいと かんじるのは すでに 現代仮名遣いを しって いる 人 だけです．ちいさい こどもや 外国人は 現代仮名遣いが わかりません．現代仮名遣いは，その 設計が 不合理な せいで 暗記 しないと いけない ところが あり，習得に 時間が かかります．ローマ字には 日本語の よみかきを やさしく する 目的が あるのですから，これでは いけません．

また，おなじ 母音字が 2個 以上 つづくと よみかたが はっきり しません．2個の ばあいは まちがって よんでも よみかたが にて いるので おおきな 問題は おこりませんが，3個 以上の ばあいと oou, ouu に なる ばあいは きる印(')を いれて よみかたを はっきり させないと いけません．そのため，長音符号つき文字が いらない かわりに，ややこしい ルールが ふえて しまいます．

torii【トリイ／トリー】（鳥居）
kuuki【クーキ／クウキ】（空気）
kagee【カゲエ／カゲー】（影絵）
huuu【フーウ／フウー】 → huu'u（風雨）
koou【コオー／コーウ】 → ko'ou（呼応）
kouu【コーウ／コウー】 → kou'u（降雨）

99式は ふりがなを もとに した かきかたですが，完全には そう なって いません．外来語や オノマトペの〈ー〉，助詞の〈は〉〈へ〉〈を〉，〈ぢ〉〈づ〉は かな文字の とおりに かきません．日本語の 初心者や 99式の 初心者には この あたりの きりわけが むつかしいでしょう．

こまかい はなしですが，特殊音の つづりが 英語の 影響を うけて いる きらいが あります．これは ちいさな 欠点で，とりたてて 問題に しなくて いいと おもう 人が おおいかも しれません．しかし，ここには みすごせない 問題が あります．ローマ字には 日本語を 日本語らしく かく 目的が あるからです．99式は ローマ字を 設計 する ときに ぶれては いけない 軸足が ぶれて いると いえます．

99式の もっとも おおきな 欠点は 日本語の 音声を かくと いう ローマ字の 原則から はずれて いる ことです．99式は 1990年代の 技術的な 状況に あわせて 訓令式を 改造 した ものと かんがえられます．合理的で 日本語らしい かきかたを おいもとめて つくられたのでは ありません．そのため，本当の ローマ字の 目的から はずれて いる ところが あります．

どう する べきだったか？
Dô suru beki datta ka?

1990年代の 技術的な 状況を おもえば，長音符号つき文字を なんとか しなければ ならないと かんがえたのは 当然で，といの たてかたは まちがって いませんでした．しかし，その こたえは すでに ありました．それは 代用表記です．これを 採用 する べきでした．こちらの ほうが 性能も すぐれて います．

kibou（希望）yuuki（勇気）〔99式〕
kiboo（希望）yuuki（勇気）〔代用表記〕

---

99式を 設計 した とき，はじめは 代用表記を ベースに かんがえて いたのに，途中で 道を まちがえた ようです．理由は いくつか かんがえられます．ローマ字入力に ひきずられた ことも その ひとつですが，もっとも おおきな 理由は ローマ字運動の 本質を みうしなった ことでしょうそもそも なんの ために 日本語を ローマ字表記に するのかと いえば，日本語を 能率的で 民主的で 日本語らしい かきかたに して，日本と 日本語を 発展 させる ためです．（民主的と いうのは よみかきを やさしく する ことです．）ところが，99式は 現行の 訓令式より よみかきが むつかしく，特殊音に 英語の 影響が はいりこんで います．こう なった 原因は，ローマ字の 目的を みうしなって，ローマ字を 世の中に ひろめる 手段が 目的に なって しまったからだと かんがえられます．．