ローマ字文の 見本

文学作品

イソップ寓話より

KITUNE NO MAKEOSIMI

Onaka no suita kitune ga suzunari no budô o mitukemasita. "Simeta," to kitune wa iimasita. Sosite, senobi o site mimasita ga, todokanai no desita.

Kitune wa gakkari simasita ga, waza to sumasita kao o site, "Ano budô wa suppakute, totemo taberarenai yo!" to itte tatisarimasita.

KAERU NO ÔSAMA

Kaerudomo ga zibuntati ni ôsama o kimete kudasai to, kamisama ni onegai simasita. Kamisama wa ôkina ki no ne o ike no naka ni nagekonde, "Are o ôsama ni suru ga yoi," to ossyaimasita.

Kaerudomo wa, ki no ne o baka ni site, "Motto erai ôsama ga hosii no desu," to iimasita. Kamisama wa, "Yosi, kônotori o ôsama ni suru," to ossyaimasita. Kônotori wa kaerudomo no tokoro ni kuru to, katappasi kara kaeru o kuwaete 1-piki-nokorazu tabete simaimasita.

KIN NO ONO

Kikori ga ike no soba de ki o kitte imasita ga, ayamatte ono o ike no naka e otosimasita. "A', simatta!" Kikori wa gakkari site ike o mitumete imasita.

Sono toki ike no naka kara kamisama ga arawaremasita.

"Omae ga otosita no wa kono kin no ono ka?"

"Îe, tigaimasu."

"Kono gin no ono ka?"

"Îe, tigaimasu. Tetu no ono desu."

Suru to, kamisama ga, "Omae wa syôzikimono da," to itte, kin no ono mo, gin no ono mo, tetu no ono mo, kikori ni kudasaimasita.

Kore o kiita tonari no kikori ga, waza to ono o ike ni nagekomu to, kamisama ga arawaremasita.

"Omae ga otosita no wa kono kin no ono ka?"

"Hai, sô desu."

"Uso o itte wa ikemasen."

Kamisama no sugata wa kiete simaimasita.

小川未明「月が出る」

TUKI GA DERU

Dare ga yama de rappa huku,
Aoi sora kara tuki ga deru.

Dare ga no de taiko utu,
Hiroi hata kara tuki ga deru.

Dare ga umi de hue o huku,
Nami no naka kara tuki ga deru.

Dare ga mati de uta utau,
Tuki ga manmaruku terasite iru.

宮沢賢治「星めぐりの歌」

HOSIMEGURI NO UTA

Akai medama no sasori
Hirogeta wasi no tubasa
Aoi medama no koinu
Hikari no hebi no toguro
Orion wa takaku utai
Tuyu to simo to o otosu.

Andoromeda no kumo wa
Sakana no kuti no katati
Ôguma no asi o kita ni
Itutu nobasita tokoro
Koguma no hitai no ue wa
Sora no meguri no meate.

新美南吉「熊」

KUMA

Kuma wa tukiyo ni koe kiita.
Doko ka tôku de yonde ita.

Kuma wa mukuri to okite kita.
Ori no tetubô hiete ita.

Kuma wa mimi o ba sumasite ta.
Ainu no yô na koe datta.

Kuma wa kokyô o omotte ta.
Karamatu-bayasi o omotte ta.

Kuma wa ôn to hoete mita.
Doko ka tôku de kodama sita.

新美南吉「でんでんむしの かなしみ」

DENDENMUSI NO KANASIMI

Ippiki no denden­musi ga arimasita. Aru hi, sono denden­musi wa taihen na koto ni ki ga tukimasita. "Watasi wa ima made ukkari site ita keredo, watasi no senaka no kara no naka ni wa kanasimi ga ippai tumatte iru de wa nai ka." Kono kanasimi wa dô sitara yoi desyô. Denden­musi wa otomodati no denden­musi no tokoro ni yatte ikimasita. "Watasi wa mô ikite iraremasen," to sono denden­musi wa otomodati ni iimasita. "Nan desu ka," to otomodati no denden­musi wa kikimasita. "Watasi wa nan to iu husiawase na mono desyô. Watasi no senaka no kara no naka ni wa kanasimi ga ippai tumatte iru no desu," to hazime no denden­musi ga hanasimasita. Suru to otomodati no denden­musi wa iimasita. "Anata bakari de wa arimasen. Watasi no senaka ni mo kanasimi wa ippai desu."

Sore zya sikatanai to omotte, hazime no denden­musi wa, betu no otomodati no tokoro e ikimasita. Suru to sono otomodati mo iimasita. "Anata bakari de wa arimasen. Watasi no senaka ni mo kanasimi wa ippai desu." Soko de, hazime no denden­musi wa mata betu no otomodati no tokoro e ikimasita. Kô site, otomodati o zyunzyun ni tazunete ikimasita ga, dono tomodati mo onazi koto o iu no de arimasita. Tôtô hazime no denden­musi wa ki ga tukimasita. "Kanasimi wa dare demo motte iru no da. Watasi bakari de wa nai no da. Watasi wa watasi no kanasimi o koraete ikanakya naranai." Sosite, kono denden­musi wa mô, nageku no o yameta no de arimasu.

新美南吉「たけのこ」

TAKENOKO

Takenoko wa hazime zibita* no sita ni ite, atti kotti e kugutte iku mono de arimasu.

Sosite, ame ga hutta ato nado ni pokopoko to tuti kara atama o dasu no de arimasu.

Sate, kono ohanasi wa, mada sono takenoko ga zibita no naka ni ita toki no koto desu.

Takenokotati wa tôku e ikitagatte siyô ga nai no de, okâsan no take ga, "Sonna ni tôku e ittya ikenai yo, yabu no soto ni deru to uma no asi ni humareru kara," to sikatte orimasita.

Sikasi, ikura sikararete mo, hitotu no takenoko wa dondon tôku e mogutte iku no de arimasita.

"Omae wa naze okâsan no iu koto o kikanai no," to okâsan no take ga kikimasita.

"Atti no hô de utukusii yasasii koe ga watasi o yobu kara desu," to sono takenoko wa kotaemasita.

"Watasitati ni wa nannimo kikoe ya sinai," to hoka no takenokotati wa iimasita.

"Keredo, watasi ni wa kikoemasu. Sore wa mô nan to mo iwarenu yoi koe desu," to sono takenoko wa iimasita.

Sosite dondon hanarete ikimasita.

Tôtô kono takenoko wa hoka no takenokotati to wakarete, kakine no soto ni atama o dasite simaimasita.

Suru to, soko e yokobue o motta hito ga tikayotte kite, "Oya, omae wa maigo no takenoko da ne," to iimasita.

"Ie ie, watasi wa anata no huite irassyatta, sono hue no koe ga anmari yokatta no de, kotti e sasowarete kimasita," to takenoko wa kotaemasita.

 

Sate, kono takenoko wa ôkiku kataku natta toki, rippa na yokobue to narimasita.

* zibita: 地びた(地べた)

新美南吉「ひとつの 火」

HITOTU NO HI

Watasi ga kodomo datta zibun, watasi no ie wa, yama no humoto no tîsana mura ni arimasita.

Watasi no ie de wa, tyôtin ya rôsoku o utte orimasita.

Aru ban no koto, hitori no usikai ga, watasi no ie de tyôtin to rôsoku o kaimasita.

"Bôya, sumanai ga, rôsoku ni hi o tomosite kure," to usikai ga watasi ni iimasita.

Watasi wa mada matti o sutta koto ga arimasen desita.

Soko de, okkana bikkuri, matti no bô no hasi no hô o motte surimasita. Suru to, bô no saki ni aoi hi ga tomorimasita.

Watasi wa sono hi o rôsoku ni utusite yarimasita.

"Ya, arigatô," to itte, usikai wa hi no tomotta tyôtin o usi no yokohara no tokoro ni turusite, itte simaimasita.

Watasi wa hitori ni natte kara kangaemasita.

—Watasi no tomosite yatta hi wa doko made yuku darô.

Ano usikai wa yama no mukô no hito da kara, ano hi mo yama o koete yuku darô.

Yama no naka de, ano usikai wa, betu no mura ni yuku mô hitori no tabibito ni yukiau ka mo sirenai.

Suru to, sono tabibito wa, "Sumimasen ga, sono hi o tyotto kasite kudasai," to itte, usikai no hi o karite, zibun no tyôtin ni utusu darô.

Sisite kono tabibito wa, yoppite* yamamiti o aruite yuku darô.

Suru to, kono tabibito wa, taiko ya kane o motta ôzei no hitobito ni au ka mo sirenai.

Sono hitotati wa, "Watasitati no mura no hitori no kodomo ga, kitune ni bakasarete mura ni kaette kimasen. Sore de watasitati wa sagasite iru no desu. Sumimasen ga, tyotto tyôtin no hi o kasite kudasai," to itte, tabibito kara hi o kari, minna no tyôtin ni tukeru darô. Nagai tyôtin ya marui tyôtin ni tukeru darô.

Sosite kono hitotati wa, kane ya taiko o narasite, yama ya tani o sagasite yuku darô.

 

Watasi wa ima de mo, ano toki watasi ga usikai no tyôtin ni tomosite yatta hi ga, tugi kara tugi e utusarete, doko ka ni tomotte iru no de wa nai ka, to omoimasu.

* yoppite: 夜っぴて(夜どおし,一晩中)

新美南吉「ついていった ちょうちょう」

TUITE ITTA TYÔTYÔ

Matikado de hûsen'uri no ozîsan ga hûsen o utte imasita. Aka ya kiiro ya murasaki ya, iroiro na hûsendama wa hoho o suriyosenagara kaze no huku hô e nabiite imasita.

Ippiki no sirio tyôtyô ga hûsendama no tokoro e mainiti tonde kite, itintizyû asonde iku no desita.

Tyôtyô wa takusan no hûsen no uti, itiban tîsai akai hûsendama to, taihen nakayosi desita.

Aru hi, akanbo o seotta komori ga yatte kite, 1-sen de sono tîsai akai hûsendama o kaimasita.

Kawarete iku toki akai hûsendama wa iimasita. "Tyôtyôsan, sayonara."

Keredo siroi tyôtyô wa iimasita. "Îe, watasi wa tuite ikimasu."

Sosite, tyôtyô wa hirahira to akai hûsendama ni tuite ikimasita.

Komori wa namikimiti o tôtte, kôen no hô e ikimasita. Ito de tunagareta hûsendama wa komori no ato kara tuite ikimasita. Sosite sono ato kara siroi tyôtyô wa tuite ikimasita.

Komori wa kôen e kuru to, benti ni kosikakete komoriuta o utaimasita. "Nennen yô ô nennen yô."

Sikasi, akanbô yori saki ni, komori no hô ga utura-utura nemuri hazimemasita. Siroi tyôtyô wa sinpaisô ni, "Kore kara doko e iku no?" to hûsen ni kikimasita.

Hûsen wa, "Boku siranai," to iimasita.

Sono toki, komori wa hûsen no ito o hanasite simaimasita. Akai hûsendama wa sora no hô e nobori hazimemasita.

Siroi tyôtyô mo sono ato ni tuite nobotte ikimasita.

"Boku doko e iku n da ka wakaranai kara, tyôtyôsan mô okaeri yo," to hûsendama wa iimasita.

"Îe watasi tuite ikimasu," to siroi tyôtyô wa iimasita.

Hûsendama to tyôtyô wa takai takai tokoro made kimasita no de, mati ga tumikizaiku no yô ni tîsaku miemasita.

"Tuite kitya dame da. Boku wa doko e iku no ka wakannai yo," to hûsendama wa iimasita.

Keredo, siroi tyôtyô wa tuite ikimasita.

Ma mo naku, akai hûsendama to siroi tyôtyô wa mienaku natte simaimasita.

新美南吉「木の 祭り」

KI NO MATURI

Ki ni siroi utukusii hana ga ippai sakimasita. Ki wa zibun no sugata ga konna ni utukusiku natta no de, uresikute tamarimasen. Keredo darehitori, "Utukusii nâ," to homete kureru mono ga nai no de tumaranai to omoimasita. Ki wa metta ni hito no tôranai midori no nohara no mannaka ni potun to tatte ita no de arimasu.

Yawaraka na kaze ga Ki no sugu soba o tôtte nagarete ikimasita. Sono kaze ni Ki no hana no nioi ga hunwari notte ikimasita. Nioi wa ogawa o watatte mugibatake o koete, gakepputi o suberiorite nagarete ikimasita. Sosite tôtô tyôtyô ga takusan iru zyagaimobatake made, nagarete kimasita.

"Oya," to zyagaimo no ha no ue ni tomatte ita ippiki no tyô ga hana o ugokasite iimasita. "Nan te yoi nioi desyô, â uttori site simau."

"Doko ka de hana ga saita no desu ne," to, betu no ha ni tomatte ita tyô ga iimasita. "Kitto harappa no mannaka no ano Ki ni hana ga saita no desu yo."

Sore kara tugitugi to, zyagaimobatake ni ita tyôtyô wa kaze ni notte kita kokoroyoi nioi ni ki ga tuite, "Oya," "Oya," to itta no de arimasita.

Tyôtyô wa hana no nioi ga totemo suki desita no de, konna ni yoi nioi ga site kuru no ni, sore o uttyatte oku wake ni wa mairimasen. Soko de tyôtyôtati wa minna de sôdan o site, Ki no tokoro e yatte iku koto ni kimemasita. Sosite Ki no tame ni minna de maturi o site ageyô to iu koto ni narimasita.

Soko de hane ni moyô no aru itiban ôkina tyôtyô o saki ni site, siroi no ya kiiroi no ya, kareta konoha mitai na no ya, tîsana tîsana sizimi mitai na no ya, iroiro na tyôtyô ga nioi no nagarete kuru hô e hirahira to tonde ikimasita. Gakepputi o nobotte mugibatake o koete, ogawa o watatte tonde ikimasita.

Tokoro ga naka de itiban tîsakatta sizimityô wa hane ga amari tuyoku nakatta no de, ogawa no huti de yasumanakereba narimasen desita. Sizimityô ga ogawa no huti no mizukusa no ha ni tomatte yasunde imasu to, tonari no ha no ura ni mita koto no nai musi ga ippiki utura-utura site iru koto ni ki ga tukimasita.

"Anata wa dâre?" to sizimityô ga kikimasita.

"Hotaru desu," to sono musi wa me o samasite kotaemasita.

"Harappa no mannaka no Ki San no tokoro de omaturi ga arimasu yo. Anata mo irassyai," to sizimityô ga sasoimasita. Hotaru ga, "De mo, watasi wa yoru no musi da kara, minna ga nakama ni site kurenai desyô," to iimasita. Sizimityô wa, "Sonna koto wa arimasen," to itte, iriro ni susumete, tôtô hotaru o turete ikimasita.

Nan te tanosii omaturi desyô. Tyôtyôtati wa ôkina botan'yuki no yô ni tobimawatte, tukareru to siroi hana ni tomari, oisii mitu o onaka-ippai gotisô ni naru no de arimasita. Keredo hikari ga usuku natte yûgata ni natte simaimasita. Minna wa, "Motto asonde itai. Da kedo môziki makkura ni naru kara," to tameiki o tukimasita. Suru to hotaru wa ogawa no huti e tonde itte, zibun no nakama o dossari turete kimasita. Hitotu-hitotu no hotaru ga hitotu-hitotu no hana no naka ni tomarimasita. Maru de tîsai tyôtin ga Ki ni ippai tomosareta yô na guai desita. Soko de tyôtyôtati wa taihen yorokonde yoru osoku made asobimasita.

* 木を 擬人化 して Ki と 書いています。

夏目漱石「夢十夜」より

NATUME Sôseki arawasu

YUME ZYÛYA
DAI 1 YA

Konna yume o mita.

Udegumi o site makuramoto ni suwatte iru to, aomuki ni neta onna ga, sizuka na koe de mô sinimasu to iu. Onna wa nagai kami o makura ni siite, rinkaku no yawaraka na urizanegao o sono naka ni yokotaete iru. Massiro na hô no soko ni atatakai ti no iro ga hodoyoku sasite, kutibiru no iro wa muron akai. Tôtei sinisô ni wa mienai. Sikasi onna wa sizuka na koe de, mô sinimasu to hakkiri itta. Zibun mo tasika ni kore wa sinu na to omotta. Soko de, sô ka ne, mô sinu no ka ne, to ue kara nozokikomu yô ni site kiite mita. Sinimasu tomo, to iinagara, onna wa pattiri to me o aketa. Ôkina uruoi no aru me de, nagai matuge ni tutumareta naka wa, tada itimen ni makkuro de atta. Sono makkuro na hitomi no oku ni, zibun no sugata ga azayaka ni ukande iru.

Zibun wa sukitôru hodo hukaku mieru kono kurome no tuya o nagamete, kore de mo sinu no ka to omotta. Sore de, nengoro ni makura no soba e kuti o tukete, sinu n zya nakarô ne, daizyôbu darô ne, to mata kikikaesita. Suru to onna wa kuroi me o nemusô ni mihatta mama, yappari sizuka na koe de, de mo, sinu n desu mono, sikata ga nai wa to itta.

Zya, watasi no kao ga mieru kai to issin ni kiku to, mieru kai tte, sora, soko ni, ututte ru zya arimasen ka, to nikori to waratte miseta. Zibun wa damatte, kao o makura kara hanasita. Udegumi o sinagara, dô site mo sinu no ka na to omotta.

Sibaraku site, onna ga mata kô itta. "Sindara, umete kudasai. Ôkina sinzyugai de ana o hotte. Sô site ten kara otite kuru hosi no kake o hakazirusi ni oite kudasai. Sô site haka no soba ni matte ite kudasai. Mata ai ni kimasu kara."

Zibun wa, itu ai ni kuru ka ne to kiita. "Hi ga deru desyô. Sore kara hi ga sizumu desyô. Sore kara mata deru desyô, sô site mata sizumu desyô. — Akai hi ga higasi kara nisi e, higasi kara nisi e to otite iku uti ni, — anata, matte iraremasu ka?"

Zibun wa damatte unazuita. Onna wa sizuka na tyôsi o itidan hariagete, "Hyakunen matte ite kudasai," to omoikitta koe de itta. "Hyakunen, watasi no haka no soba ni suwatte matte ite kudasai. Kitto ai ni kimasu kara."

Zibun wa tada matte iru to kotaeta. Suru to, kuroi hitomi no naka ni azayaka ni mieta zibun no sugata ga, bô' to kuzurete kita. Sizuka na mizu ga ugoite uturu kage o midasita yô ni, nagaredasita to omottara, onna no me ga patiri to tozita. Nagai matuge no aida kara namida ga hô e tareta. — Mô sinde ita.

Zibun wa sore kara niwa e orite, sinzyugai de ana o hotta. Sinzyugai wa ôkina nameraka na huti no surudoi kai de atta. Tuti o sukuu tabi ni, kai no ura ni tuki no hikari ga sasite kirakira sita. Simetta tuti no nioi mo sita. Ana wa sibaraku site horeta. Onna o sono naka ni ireta. Sô site yawarakai tuti o ue kara sotto kaketa. Kakeru tabi ni sinzyugai no ura ni tuki no hikari ga sasita.

Sore kara hosi no kake no otita no o hirotte kite, karoku tuti no ue e noseta. Hosi no kake wa marukatta. Nagai aida ôzora o otite iru ma ni, kado ga torete nameraka ni natta n darô to omotta. Dakiagete tuti no ue e oku uti ni, zibun no mune to te ga sukosi atatakaku natta.

Zibun wa koke no ue ni suwatta. Kore kara hyakunen no aida kô site matte iru n da na to kangaenagara, udegumi o site, marui hakaisi o nagamete ita. Sono uti ni, onna no itta tôri hi ga higasi kara deta. Ôkina akai hi de atta. Sore ga mata onna no itta tôri, yagate nisi e otita. Akai manma de no' to otite itta. Hitotu to zibun wa kanzyô sita.

Sibaraku suru to mata karakurenai no tentô ga nosori to nobotte kita. Sô site damatte sizunde simatta. Hutatu to mata kanzyô sita.

Zibun wa kô iu hû ni hitotu hutatu to kanzyô site iku uti ni, akai hi o ikutu mita ka wakaranai. Kanzyô site mo, kanzyô site mo, situkusenai hodo akai hi ga atama no ue o tôrikosite itta. Sore de mo hyakunen ga mada konai. Simai ni wa, koke no haeta marui isi o nagamete, zibun wa onna ni damasareta no de wa nakarô ka to omoidasita.

Suru to isi no sita kara hasu ni zibun no hô e muite aoi kuki ga nobite kita. Miru ma ni nagaku natte tyôdo zibun no mune no atari made kite tomatta. To omou to, surari to yuragu kuki no itadaki ni, kokoromoti kubi o katabukete ita hosonagai itirin no tubomi ga, hukkura to hanabira o hiraita. Massiro na yuri ga hana no saki de hone ni kotaeru hodo niotta. Soko e haruka no ue kara, potari to tuyu ga otita no de, hana wa zibun no omomi de hurahura to ugoita. Zibun wa kubi o mae e dasite tumetai tuyu no sitataru, siroi hanabira ni seppun sita. Zibun ga yuri kara kao o hanasu hyôsi ni omowazu, tôi sora o mitara, akatuki no hosi ga tatta hitotu matataite ita. "Hyakunen wa mô kite ita n da na," to kono toki hazimete ki ga tuita.

市川次郎「Miti」より

現代的な 小説にも ローマ字文で 書かれた ものが あります。下に 書きうつしたのは プロボクサー 市川次郎選手が 発表 した 小説「Miti」の 一部分です市川次郎選手は 歌手としても 活動 していて,自分で「Miti」の テーマ ソングを うたっています。

ローマ字の つづりかたが 一歩 先に すすんでいるのを みのがさないで ください。漢語の「エ段+イ」が ei では なく ê に なっています。「そういう」も sô iu では なく sô yû です。

さて,小説「Miti」の 主人公は 高校生の ころから「おっちゃん」と よばれている フリーターで,今は 建設現場で 警備員の アルバイトを しています。最近,おっちゃんは ある 女の人と 会釈 だけの あいさつを かわす ように なり,その 人が すきに なって しまいます。「プラトニック ロリコン」の おっちゃんが すきに なった 女の人というのは……

ITIKAWA Zirô arawasu

MITI yori

Tugi no asa, Ottyan ga genba no kyûkêsitu ni iku to, mezurasiku, saki ni mô hitori no kêbiin ga kite ita.

"Arê. Kasai kun zyan. Kyô kara koko ni natta no?"

Kasai kun to wa, nando ka onazi genba de hataraita koto ga ari, Ottyan ga itiban nakayoku site ita, ki no ii yatu datta.

"Iya, pinti hittâ desu yo."

"Sô iwazu ni, zutto ina yo."

"De mo, kimeru no wa boku zya nai n de. Mâ, sibaraku wa kuru ka mo siremasen kedo. Tokoro de, dô desu, kono genba wa?"

"Saisyo wa hima de yokatta n da kedo, saikin tyotto isogasii ka na."

"Kono genba, pantu miemasu ka?"

"E?"

"Pantu mieru nara, zutto ite mo ii desu yo."

"Pantu?"

"Ê. Mae ni ita genba, hodôkyô no sugu sita datta n desu yo. Asa to yûgata, zyosikôsê no pantu ga mieru n desu yo. Pantu miteta kara, akinakute yokatta n desu yo."

"Pantu wa muri da na. Mâ kaze de mo hukeba, mieru ka mo sirenai kedo."

"Â, pantu, pantu."

"Atama, daizyôbu?"

"Pantu mienakute mo, kawaii ko ga tôreba daizyôbu desu. Kawaii ko, imasu ka?"

"E? Un, un,... ma... anmari inai kedo, hitori dake."

"A’, zyâ sono ko, syôkai site kudasai yo."

"E? Syôkai ttatte, sorya tyotto."

"Mâ, sô iwazu ni."

"A’. Kyô B-tô wa 8 zi mae ni torakku hairu n datta. Zyâ, ato de mata. A’, sô da. Kasai kun wa A-tô no tyôrê ni dete ne. Ima iru hô ga A-tô da kara. A-tô no kantokusan, sugoku ii hito da kara, nan de mo kiku to ii yo. Zyâ yorosiku."

"Zyâ mata."

Hiruyasumi, Ottyan wa Kasai kun to bentô o tabeta.

"Kesa itteta kawaii ko, tôrimasen ka?"

"Â, are. Hiruma wa tôranai yo. Yûgata, kaeri ni tôru n da."

"Kaeri tte, kaisya desu ka? Gakkô desu ka?"

"Gakkô. Itu mo, sêhuku kite tôru n da."

"Zyâ, zyosikôsê desu ne."

"Iya."

"E’? Masaka, tyûgakusê desu ka?"

"Mô hitokoe."

"Ê! Sô yû syumi datta n desu ka! Omisore itasimasita."

"Iya, betu ni syumi zya nai yo. Ore no syumi tte yori, mukô no syumi na n da. Mukô ga saki ni aisatu site kita n da yo."

"Aisatu siteru n desu ka?"

"Saisyo wa musi siteta n da kedo, itido aisatu kaesitara, tugi kara sinai wake ni mo ikanaku natte ne."

"Betu ni, sonna iiwake sinakute mo ii desu yo. Kawaii n desyo?"

"Un. Mâ, ore kara mireba ne. De mo, Kasai kun ga mite kawaii to omou ka dô ka, wakaranai yo."

"De mo, mite mitai desu ne. Mukô kara aisatu site kuru nante, ii ko desu yo ne."

"Aisatu tte itte mo, miti o hasande suru n de, koe ni dasite aisatu suru wake zya nai yo. Da kara, esyaku tte itta hô ga tadasii n darô kedo ne."

"De mo, hutari ni totte wa nôkô na aisatu tte yû wake desu ne. Wakarimasu yo."

"E? Wakaru no?"

"Wakarimasu yo. Sô yû no ni, tosi no sa nanka kankê nai desu yo."

百田宗治「夕焼けの雲の下に」

MOMOTA Sôzi arawasu

YÛYAKE NO KUMO NO MOTO NI

Tôi yûyake no sora o mite iru to,
Boku wa ano kumo no sita ni, utukusii kuni ga aru yô na ki ga site kuru.
Kokoro no kirei na hito bakari ga sunde ite,
Itu mo tanosii ongaku ga kikoete iru yô na ki ga site kuru.

Boku wa ano tôi kuni ni yukitai na to omou.
Soko ni wa siroi tô ya, utukusii hiroba ga atte,
Tô no ue ni wa itu mo kirakira no koganeiro no hi ga kagayaki,
Hiroba ni wa bokutati no yô na syônen ya syôzyo ga ippai asonde iru yô na ki ga suru.

Boku wa ano kuni ni itte,
yoi hon o yomi, yoi koto o kangae,
Minna no yaku ni tatu yoi hito ni naritai to omou.
Ano kuni ni mo, kitto bokutati no yô na syônen ga iru darô.

Tôi yûyake no kumo o mite iru to,
Boku wa ano sita ni utukusii kuni ga aru to omou.
Utukusii ongaku to, tanosii yûge ga aru to omou.
Soko e ikenai no ga nani ka sabisii yô na ki ga site kuru.

早川桂太郎「MOMOIRONO SINZYU」より

詩が そえられた 小画集です。このサイトが ローマ字書きに した ものでは なく,はじめから ローマ字書きで 発表 されました。大正時代の 作品ですから,ローマ字の 方式は 日本式,分かち書きは 田丸式です。普通名詞の 先頭が 大文字に なっています。

桃色の真珠

―❖―❖―❖―

MOMOIRONO SINZYU

Misora wo wataru Nizi wa
Ai no Kakehasi.

Iwakage ni moyuru Rubii wa
Kimi ga Hitai ni.

Minasoko no momoirono Sinzyu wa
Waga Mune ni.

桃色の真珠1

―❖―❖―❖―

HANATABA

Uturoi-yasuki kimi ga Kokoro ni,
Ware nanairono Hanataba wo sasagen.

Murasaki wa Nageki no Sumire,
Kurenai wa Tameiki no Bara.

Sorairo no Urei wa Hiyasinsu,
Kogane nasu Yorokobi niwa Himawari.

Daria no Hana wa dandara Kimagure,
Yuri no Hana wa massironi torisumasu.

Sate mata Namida wo nagasu niwa,
Makkuroni hiraku Saineria.

桃色の真珠2

―❖―❖―❖―

YORU

Kâten wo hiku koto nakare
Tumetaki Yoru no Garasumado.

Soko sirenu Yami no Hukasa wa
Mahiru no Kesiki yorimo nao medetakereba.

桃色の真珠3

全部 みる

てがみ,はがき

文面

文面は,相手の 名前,主文,日付,自分の 名前の 順に 書きます。頭語,結語,前文,末文は いりませんもちろん,書いては いけない,という 意味では ありません。このサイトは 形の きまりを できるだけ つくらない 方針に していますが,敬意を 形で あらわしたい 人は 形式的な 書きかたを しても かまいません。。定型の 前文を いれても いいでしょう。

相手の 名前は 左づめで 書きます。きまりが ある わけでは ありませんが,行末を くぎり(,)に する ことが おおい ようです。主文の 書きかたに きまりは ありません。前文が ある 場合は,主文を「さて」などで 書きはじめ,前文から 主文に うつった ことが わかる ように します。日付は 左づめで 書きます。記号的な 書きかた(例:2012-01-23)には しません。曜日は いりません。自分の 名前は 右づめで 書きますそえ書き(追って書き)が ある 場合,本文と おなじ 書式で 書きます。ただし,これは 手書きの 場合 だけです。ワープロなどで 書く ときは,あとから 本文を 編集 できるのですから,そえがきが あると 不自然かも しれません。

Nakazima Satosi kun,

  Momo no sekku mo sugite, sukosizutu harurasiku natte kita yô desu. Okawari gozaimasen ka?

  Sate, 3 gt. 24 nt. (doyôbi) wa Akizuki Rituko san no tanzyôbi desu. Itumo no gurûpu de tanzyôbikai o hiraku koto ni narimasita. Basyo wa Akizuki san no ie de, zikan wa 11 zi kara 14 zi made no yotei desu. Kisaragi san ga piano o hiite kudasaru sô desu.

  Zehi, odekake kudasai. Omati site orimasu.

2012 n. 3 gt. 10 nt.

Hosii Miki

漢字と かな文字で 書く 場合は あらたまった 文書(結婚式の 招待状や 賞状など)で 句読点を 書かない しきたりが あります。ローマ字文に そのような きまりは ありません。かならず 句読点を 書いて ください。

封筒

封筒には 横書き用の ものが ありますから,それを つかいましょう。

Kyôto-hu Uzi-si XXXXXX
XXXXX 12-34
Koike Rina sama

Saitama-ken Tokorozawa-si
XXXXXX 1-2-3
Kayakuda Don

はがき

はがきには 横書き用の ものが ない ようなので,あて名は すこし 無理を した 書きかたに なります。差出人は,表に 書くと 受取人より 位置が 上に なって 具合が わるい ので,裏に 書く ほうが いいかも しれません。

はがきの例(表) はがきの例(裏)

電子メール

電子メールの 文面は おおむね 手紙の 文面と おなじですが,いくつか 気を つけなければ ならない ところが あります。

まず,段落の 書式が ちがいます。段落の 先頭で 字さげを しません。そのかわりに 段落の あいだに 1行分の 空行を いれます。1行の 文字数は ながくても 80文字を こえない ように します。日付は はぶいても かまいません。

差出人は 名前の ほかに メールアドレスも 書きそえます。右づめに するのが むつかしい 場合は,左づめに して ください。自分の 署名(シグネチャ)を きめておくのも よいでしょう。

Nakazima Satosi kun,

Momo no sekku mo sugite, sukosizutu harurasiku natte
kita yô desu. Okawari gozaimasen ka?

Sate, 3 gt. 24 nt. (doyôbi) wa Akizuki Rituko san no
tanzyôbi desu. Itumo no gurûpu de tanzyôbikai o hiraku
koto ni narimasita. Basyo wa Akizuki san no ie de,
zikan wa 11 zi kara 14 zi made no yotei desu.
Kisaragi san ga piano o hiite kudasaru sô desu.

Zehi, odekake kudasai. Omati site orimasu.

---------------------------
Hosii Miki
mikimiki@roomazi.aiueo.jp
---------------------------

日記

1行めに 左づめで 日付と 天気などを 書きます。日付には かならず 曜日も 書きそえます。本文の 書きかたは 自由ですが,てみじかに 書くのが ポイントです人名は イニシャル だけに するほうが いいかも しれません。

4 gt. 6 nt. Sui. Kaisei.
  Kyô wa totemo ii tenki datta.
  Heya o sôzi site kara kaimono ni itta. Kono tokoro zutto yasaiga takai.
  K, M, S to T Zinzya no sakura o mi ni itta. Tyôdo mankai de migoro datta. Raisyû made motu ka mo sirenai.

曜日は Suiyôbi, Suiyô などと 書いても もちろん いいですが,省略 した 書きかたも あります:

Get.(月曜) Kay.(火曜)
Sui.(水曜) Mok.(木曜)
Kin.(金曜) Doy.(土曜)
Nit.(日曜)

日づけの あとに かっこつきで 書く 場合は,もっと みじかく しても わかります。つぎの ように 書いても いいでしょう:

G.(月) Ka.(火) S.(水)
M.(木) Ki.(金) D.(土)
N.(日)

名刺

気を つける ところは 姓と 名の 順番です。姓を すべて 大文字で 書くと いいでしょう。

ローマ字のみの 場合

名刺1

漢字と かな文字に ローマ字を そえる 場合

名刺2

名前の 部分は,デザインにも よりますが,図の ように 先頭(左端)を そろえた レイアウトを すすめます。

太郎さんを Taro と 書く「英語式」に しては いけません。名刺の ローマ字表記は 読みがなの 役割を かねていて,正しい ローマ字表記に しないと 正しく 読めない ことが あるからです。たとえば,美優さんの 読みかたには〈ミユー〉と〈ミユ〉の ふたつが あり,本当は〈ミユー〉でも ローマ字表記を Miyu に したら〈ミユ〉と 読まれて しまいます。

メッセージ・カード

特に きまりは ありません。

メッセージ カード

メモ

特に きまりは ありません。

Den'wa ga arimasita:
___________________ sama e
___________________ sama kara
__ gt. __ nt. __ zi __ hun goro.
□ Den'wa ga atta to otutae kudasai.
□ Ato de mata den'wa simasu.
□ Orikaesi oden'wa kudasai. (   )
□ Dengon o otutae kudasai:
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
Uketuke: ___________________

領収書

特に きまりは ありません。

______

UKETORI

_____________________ sama,
___________________________
tadasi ______________________
___ n. ___ gt. ___ nt.

Uhauha Syôten KK
〒999-9999 Hukui-ken Obama-si
XXX 3 tym. 4-5

楽譜

楽譜の 歌詞は 音符の 下に 対応 する 部分を 書きます。ひとつの ことばは つなぎ(-)で つなぎます。

楽譜
Koneko no suzu