長音符号つき文字の 入力

はじめに

パソコンなどの 機械で ローマ字文を 書く とき,長音符号つき文字(â, î, û など)は 特殊な キー操作で 入力 しなければ なりません。その 方法を 説明 します。

Â Î Û Ê Ô â î û ê ô
Ā Ī Ū Ē Ō ā ī ū ē ō

基本的には Windows環境 のみですが,環境に 依存 しない,ブラウザー上で うごく ツールも あります。

変換 して 入力 する

もっとも 原始的な 方法は 変換 して 入力 する 方法です。ほんの 数文字 だけを ローマ字書きに したい 場合は これで 十分です。

日本語入力システムに よっては aâ に 変換 できる ものが あります(例:a を 選択状態に して 変換 を おす)。その 機能が ない 場合や つかいにくい 場合は,「ああ」または「あー」を â に 変換 できる ように 単語登録 しておけば いいでしょう。

変換 して 入力 する
変換 して 入力 する

単語登録の MS-IME専用データファイルを 提供 していますついでに,「ん」を ñÑ に 変換 できる ように してあります。。ご自由に おつかい ください。ダウンロード して 展開(解凍)すると,1個の テキスト ファイルに なります。辞書ツールの「ツール(T)」→「テキストファイルからの登録(T)」で その ファイルを 指定 して ください。

「文字コード表」から 入力 する

「文字コード表」から 文字を 選択 して 入力 する ことが できます「ファイル名を指定して実行」や「プログラムとファイルの検索」で charmap と 入力 すると「文字コード表」が たちあがります。

文字コード表
文字コード表

「文字一覧」から 入力 する

「IMEパッド」の「文字一覧」から 文字を 選択 して 入力 する ことが できます入力モードが「ひらがな」の 状態で Ctrl+F10,P と キーを おすと「IMEパッド」が たちあがります。また,C,0,F5と キーを おすと「文字一覧」が たちあがります。

IME Padの 文字一覧
IMEパッドの 文字一覧

Microsoft Wordで 入力 する

符号つきの 文字を もちいる 言語の キーボードには,キーを 2回 おして 1文字を 入力 する 機能を もっている ものが あります。1個めの キーを おした ときには 何も 表示 されず,つづけて 2個めの キーを おすと 符号つきの 文字が 入力 される しくみです。たとえば,フランス語の キーボードでは,^,Eと つづけて キーを おして ê を 入力 する ことが できます。この ひとつめの キーを 一般に デッドキーと よびます。

Microsoft Word には デッドキー風の 機能が あります。これを 利用 すると 長音符号つき文字も 簡単に 入力 できます。Microsoft Word は 作業用です。できあがった 文章を コピー&ペーストで ほかの ソフトウェアに はりつける つかいかたに なります。

つかいかた

Ctrl+^が デッドキーの かわりに なります:

キーボード レイアウトを 変更 して 入力 する

Microsoft Word なしで デッドキーの 機能を つかえる ように するため,キーボード レイアウトを きりかえる 方法も あります。手順 を 参考に して,「カナダ式フランス語」の キーボード レイアウトを インストール します。「入力言語」は「フランス語(カナダ)」,「キーボード レイアウト」は「カナダ マルチリンガル標準」に して ください。

キーボード レイアウト
キーボード レイアウト

カナダ式フランス語の キーボード レイアウトを つかう ときは,キーボード レイアウトを「JP」から「FR」に きりかえますキー操作で きりかえる ことも できます。デフォルトでは 左Alt+Shift です。。これで,@キーが 山形(^)の デッドキーに なります。^キーで ない 理由は,フランス語の キーボード レイアウトでは @キーの 位置が ^キーだからです。すこし おぼえにくいですが,こちらの ほうが おしやすくて いいかも しれません。

この 方法なら Microsoft Word 以外の アプリケーションでも つかえて 便利です。ただし,記号類の 配列が かわりますので 気を つけて ください。[参考 ]

つかいかた

@キーが デッドキーに なります:


カナダ式フランス語では なく,スペイン語の キーボード レイアウトに する 手も ありますこの 場合,デッドキーは Shift+@ に なりますが,;キーで ñ を 入力 できる 利点が あります。

「メモ帳」で 入力 する

この サイトは ローマ字文の 入力が しやすい ように つくられた「メモ帳」(テキスト エディター)を 公開 しています。ブラウザー上で うごきますから,環境に 依存 しません。インストール しなくて いいので,管理者権限の ない パソコンなどでも つかえます。

ただし,高度な 機能は ありませんOSや ブラウザーなどに よっては ファイルの 保存も できません。保存 したい 場合は 別の テキスト エディター(Windowsの 「メモ帳」など)に コピー&ペースト してください。。また,画面が ちいさい 環境では うごきません。

つかいかた

長音符号つき文字は 母音字の キーの つぎに を おすか,または の つぎに 母音字の キーを おして 入力 します:

メモ帳

「代用表記の 変換」で 入力 する

もう ひとつ 環境に 依存 しない 方法として,長音符号つき文字を 代用表記で 記述 した テキストを つくっておき,それを 機械的に おきかえる 方法が かんがえられます。

この サイトは そのための「代用表記の 変換」を 提供 しています。これも ブラウザー上で うごきます。インストール しなくて いいので,管理者権限の ない パソコンなどでも つかえます。

つかいかた

テキスト エディター などを つかって 代用表記の ローマ字書き テキストを つくり,それを「代用表記の 変換」ツールの 入力欄(テキスト ボックス)に はりつけます。みじかい 文章なら 入力欄に じかに 書きこんでも かまいません。

変換 された 文章を コピー&ペーストで おつかい ください。

代用表記の 変換

キーボードの 操作性

いろいろな 操作方法

いきさつ

タイプライターが 日本に 紹介 された ころから,ローマ字論者は キーの 配列に ついて さまざまな 考察と 提案を おこなって きました。それにも かかわらず,現在 一般的に つかわれている キーボードには 長音符号つき文字を 直接 入力 できる キーが ありません。間接的に 入力 する ための 標準化 された キー操作も さだめられて いません。

これは 産業界の ローマ字に 対する 無理解が 原因です。自分の ことばを 書く 文字を 機械に 入力 する 方法が さだまっていない わけで,これは 文明国として はずかしい ことです。

この サイトは,暫定的な アイデアでは ありますが,たやすく つかえる キー操作を 提案 しています。下の 節で,かんがえられる いくつかの 操作方法を 紹介 してから,その 中の ひとつを えらびます。

直接 入力 する

あまり つかわない キーを 長音符号つき文字に わりあてて,それで 直接 入力 できる ように します。ドイツ語の キーボードには ä, ö, ü, ß を 直接 入力 できる キーが あります。日本語の 場合も,あまり つかわない キーの 中から 5個を えらんで â, î, û, ê, ô に わりあてる 方法が かんがえられます。

あまり つかわない キーとしては,たとえば,記号類の キー(^, [, @, ], ; など)が おもいつきますが,ローマ字文で つかいにくい 文字の キー(C, F, J, L, V など)も かんがえられます。アイデアは いろいろ あるでしょう。

しかし,この 方式は あまり つかいやすく ありません。今の キー配列(いわゆる QWERTY配列)を 根本的に みなおして,日本語に あわせた キー配列を つくる かんがえも ありますが,日本語が 入力 しやすく なっても ほかの 言語が 入力 しにくく なったら なんにも なりません長音符号つき文字を 入力 する キーの 話から はずれますが,QWERTY配列を すこしだけ 修正 する 方向性は かんがえてみる 価値が あります。たとえば,ローマ字文では ほぼ つかわない F, J, L が おしやすい 位置に あるのは もったいないでしょう。それら よりも よく つかう Z, Y, P と いれかえれば,操作性が よく なると おもわれます。これは 突飛な アイデアでは ありません。ドイツ語の キーボードは YZ を いれかえています。


実は,長音符号つき文字を 直接 入力 できる ことは あまり 重要では ありません。なぜなら,長音は 2拍だからです手拍子に あわせて ゆっくり「おばさん」という とき,4回 手を たたきます。「おばあさん」だと 5回に なります。このとき,「おばさん」は 4拍,「おばあさん」は 5拍で あると いいます。こまかく 観察 すると,「ば」では 1回,「ばあ」では 2回 手を たたいている ことが わかります。「ばあ」が 2文字だから 2回 手を たたくのでは ありません。「ばあ」が「ば」の おおよそ 2倍の ながさで 発音 されるからです。ki は 2文字ですから キーを 2回 おして 入力 します。 も 2文字ですが キーを 2回 おして 入力 できないと 不便でしょうか? そんな ことは ないでしょう。 を 入力 するのに キーを 3回 おさなければ ならないと しても,そんなに 不便では ありません。むしろ,3回の ほうが 自然に 感じる 人も いるのでは ないでしょうか。

下に あげる 方式は すべて この かんがえに もとづいています。

デッドキー方式

デッドキーを つかって 入力 する 方法です。フランス語の キーボードには デッドキー(^)が あり,^,E と つづけて キーを おして ê を 入力 します。ローマ字文の 長音符号つき文字にも この 方法が つかえます。

ローマ字の 場合は,記号類の ^@ や あまり つかわない LQ などを デッドキーに する 方法が かんがえられます。

この 方式の 欠点は デッドキーの 文字を 入力 したい 場合に 特殊な キー操作に なる ことです。上の デモでは デッドキーを 2回 つづけて おすと 入力 できます。

デッドキーを おした ときに 何も 表示 されないのが ユーザー インターフェース として よく ない ことも みすごせない 欠点です。

逆デッドキー方式

デッドキー方式の キーを おす 順序を 逆に した 方式です。ひとつめの キーを おした ときに 長音符号 なしの 文字が 表示 され,ふたつめの キーを おすと その 文字の 上に 山形(^)が つけたされます。これは 長音を 入力 する ときの 感覚に あっていて 自然です。

この 方式の 欠点は a@ などを 本当に 入力 したい 場合に 特殊な キー操作に なる ことです。上の デモでは 入力 できません。

代用表記(^後置式 または x後置式)を 変換 する

^後置式 または x後置式の 代用表記を 入力 して,それを リアルタイムで 長音符号つき文字に おきかえる 方法です。逆デッドキー方式の ふたつめの キーを ^ または X に した ものと かんがえても いいでしょう。

この 方式は わかりやすく,長音を 入力 する ときの 感覚にも あっていて 自然です。しかし,^X は すこし おしにくい キーです。そのままでは つかいにくいかも しれません。

この 方式の 欠点は a^, ax などを 本当に 入力 したい 場合に 特殊な キー操作に なる ことです。上の デモでは 入力 できません。

代用表記(母音字かさね式)を 変換 する

母音字かさね式の 代用表記を 入力 して,それを リアルタイムで 長音符号つき文字に おきかえる 方法です。

これは わかりやすく,しかも キーが おしやすい 方式です。長音を 入力 する ときの 感覚にも あっていて 自然です。

この 方式の 欠点は aa などを 本当に 入力 したい 場合に 特殊な キー操作に なる ことです。上の デモでは @を あいだに いれる ことで 入力 できます。

この サイトの 提案

この サイトは 逆デッドキー方式を すすめます。ふたつめの キーは おしやすい に します。これだけでは 母音字の あとに ; を 入力 する ことが できませんから,による デッドキー方式も あわせて つかえる ように します。


この 操作方法が つかえる「メモ帳」を 公開 しています。簡単な テキスト エディターです。ご自由に おつかい ください。


これは 暫定的な アイデアです。もっと いい アイデアが あったら,「お問いあわせ」から おしえて ください。